1
00:04:45,766 --> 00:04:46,724
Frate.

2
00:04:47,516 --> 00:04:48,473
Ea este aici?

3
00:04:48,474 --> 00:04:50,849
Nu... a sunat ea.

4
00:04:55,599 --> 00:04:57,683
Buna ziua. Ustara de această parte.

5
00:04:58,183 --> 00:04:59,766
<i>Ascultă, frizerule.</i>

6
00:05:00,558 --> 00:05:01,641
Khan domnule?

7
00:05:01,755 --> 00:05:04,254
<i>Teatrul Liberty. Fii acolo... acum.</i>

8
00:05:04,255 --> 00:05:06,599
- Nu pot veni chiar acum, domnule.<i>-De ce?</i>

9
00:05:06,974 --> 00:05:08,765
- Este o urgență.<i>-Ce?</i>

10
00:05:08,766 --> 00:05:10,515
E personal, domnule.
Nu pot veni chiar acum.

11
00:05:10,516 --> 00:05:12,933
<i>Ai tot timpul în
viața ta pentru curvi.</i>

12
00:05:13,058 --> 00:05:15,682
<i> Pleacă acum. Ținta
va fi în curând acolo.</i>

13
00:05:15,683 --> 00:05:17,308
Ascultă-mă, domnule...

14
00:05:23,058 --> 00:05:24,683
<i>Chhotu...</i>

15
00:05:27,349 --> 00:05:28,933
<i>Chhotu...</i>

16
00:05:30,474 --> 00:05:32,099
am spus clar...

17
00:05:32,558 --> 00:05:36,016
daca suna cineva,
spune-le că nu sunt acasă.

18
00:05:36,433 --> 00:05:37,808
Și asta am spus.

19
00:05:38,224 --> 00:05:40,515
Dar a spus că știe că ești acasă.

20
00:05:40,516 --> 00:05:42,683
Și aștept o fată.

21
00:05:43,683 --> 00:05:46,266
- De unde a ştiut?
- De unde să știu?

22
00:05:47,058 --> 00:05:48,724
Tipul lucrează pentru Inteligență.

23
00:05:49,308 --> 00:05:51,349
Trebuie să aibă o rețea.

24
00:05:52,599 --> 00:05:55,266
Cine naiba se încurcă cu mine?

25
00:05:57,558 --> 00:06:00,933
Te intreb pentru ultima data,
sau vă împușc pe toți, ca****e.

26
00:06:02,058 --> 00:06:03,724
Chhotu! Unde ești?

27
00:06:03,891 --> 00:06:06,432
- Oprește-l. Opriți-l.
- Ce faci?

28
00:06:06,433 --> 00:06:08,058
Stinge lumina.

29
00:06:08,724 --> 00:06:10,016
As***e.

30
00:06:15,099 --> 00:06:17,183
Ca****e.

31
00:06:18,724 --> 00:06:20,058
Cine a fost?

32
00:06:20,183 --> 00:06:21,349
Nu am fost eu.

33
00:06:28,224 --> 00:06:29,848
Frate. Frate. Frate.

34
00:06:29,849 --> 00:06:32,057
- Frate. frate...
- Ce faci? Te rog...

35
00:06:32,058 --> 00:06:33,891
Nu... frate... frate...

36
00:06:38,849 --> 00:06:39,933
Noi...

37
00:06:40,683 --> 00:06:43,391
Nu am făcut nimic, șefule. Noi...

38
00:06:48,724 --> 00:06:53,391
Micuțul Chhotu, întreabă-l pe marele Chhotu
care m-a smuls.

39
00:06:54,433 --> 00:06:55,558
am făcut-o.

40
00:06:58,474 --> 00:06:59,516
Împușcă-mă!

41
00:06:59,891 --> 00:07:01,224
De ce mi-ai spus, bunicuță?

42
00:07:01,349 --> 00:07:04,849
Ești ca un rahat de pisică...
bun de nimic.

43
00:07:05,058 --> 00:07:07,724
Rahat nerecunoscător.

44
00:07:08,433 --> 00:07:12,515
Dacă nu ar fi fost Khan, domnule,
nu ai fi aici azi,

45
00:07:12,516 --> 00:07:14,805
toate îmbrăcate și urmărind femei.

46
00:07:15,766 --> 00:07:18,473
Jalal te-ar fi tăiat
și te-a hrănit peștilor.

47
00:07:18,474 --> 00:07:19,516
În Portugalia.

48
00:07:19,766 --> 00:07:21,099
Portu-gaal?

49
00:07:22,310 --> 00:07:23,849
Ai auzit asta?

50
00:07:25,183 --> 00:07:26,473
Care „gaal” (obraz) mai exact?

51
00:07:26,474 --> 00:07:28,223
Acesta sau acesta?

52
00:07:28,224 --> 00:07:29,808
Sau Golful Bengal?

53
00:07:32,016 --> 00:07:34,182
Khan îi protejează pe a lui
propriul interes, bunicuță.

54
00:07:34,183 --> 00:07:37,000
„Inamicul dușmanului meu este un prieten...”
Nu ai auzit vorba?

55
00:07:38,683 --> 00:07:42,474
O, bunico... ești așa de...
bătrân după aspect,

56
00:07:42,599 --> 00:07:44,515
îndrăzneț de creier...

57
00:07:44,516 --> 00:07:47,933
bătrân după aspect,
îndrăzneț de creier...

58
00:07:48,099 --> 00:07:49,270
bătrân după aspect,

59
00:07:49,271 --> 00:07:51,099
te voi omorî!

60
00:07:52,099 --> 00:07:54,598
I-ai spus lui Khan, așa că du-te.

61
00:07:54,599 --> 00:07:56,140
Mergem la petrecere.

62
00:07:56,141 --> 00:07:57,473
Portugalia.

63
00:07:57,474 --> 00:08:01,349
„Hai să strâmbăm petrecerea”.

64
00:08:01,974 --> 00:08:03,515
- Șefu...
- Ce faci?

65
00:08:03,516 --> 00:08:05,515
Șefu... e blocat.

66
00:08:05,516 --> 00:08:06,765
Unde este cheia?

67
00:08:06,766 --> 00:08:08,224
E aici.

68
00:08:09,683 --> 00:08:11,891
Nu se poate mesteca oase fără dinți.

69
00:08:12,391 --> 00:08:14,808
Oriunde sună... când sună...

70
00:08:14,974 --> 00:08:18,141
din orice motiv...
vei pleca, înțeles.

71
00:08:18,714 --> 00:08:20,005
Uite...

72
00:08:20,391 --> 00:08:22,433
Doi polițiști sunt aici să te escorteze.

73
00:08:24,391 --> 00:08:25,724
Oprește-l!

74
00:08:26,433 --> 00:08:27,433
Dă-mi cheile.

75
00:08:38,391 --> 00:08:39,599
Khan domnule.

76
00:08:42,224 --> 00:08:43,974
Vino la un dans la pole?

77
00:08:44,933 --> 00:08:45,974
De ce?

78
00:08:46,433 --> 00:08:48,433
O slujbă de succes are nevoie de o uniformă?

79
00:08:50,808 --> 00:08:51,641
Echilibru?

80
00:09:01,349 --> 00:09:02,682
Nu ai de gând să numeri?

81
00:09:02,683 --> 00:09:04,183
Nu, am încredere în tine.

82
00:09:06,349 --> 00:09:08,723
Aici. Este cel mai recent model.

83
00:09:08,724 --> 00:09:10,683
Nu am nevoie, domnule.

84
00:09:14,683 --> 00:09:17,183
Are o armată întreagă
de chelii dinăuntru.

85
00:09:17,599 --> 00:09:20,890
Doamne Dumnezeu. Ești atât de îngrijorat pentru mine.

86
00:09:20,891 --> 00:09:22,890
Nu tu, sunt îngrijorat
despre tinta.

87
00:09:22,891 --> 00:09:24,891
Cine este ținta, domnule Khan?

88
00:09:25,016 --> 00:09:25,974
De ce?

89
00:09:26,891 --> 00:09:28,640
Mă faci să ucid pe cineva în fiecare lună.

90
00:09:28,641 --> 00:09:31,974
Trebuie să verific ziarul de dimineață
să văd pe cine am ucis aseară.

91
00:09:32,141 --> 00:09:34,308
Îmi vei plăti înapoi pentru acest hit.

92
00:09:34,599 --> 00:09:35,599
De ce?

93
00:09:35,891 --> 00:09:37,891
ministrul de finanțe al lui Jalal.

94
00:09:39,974 --> 00:09:41,099
Duggal?

95
00:09:43,349 --> 00:09:44,974
Jayesh Duggal? Interior?

96
00:09:45,433 --> 00:09:46,349
În hol?

97
00:09:46,474 --> 00:09:50,933
Francis Coppola este cu Mario Puzo
în interior scriind un scenariu original.

98
00:09:55,099 --> 00:09:59,683
<i>Ochi... frumoși, buze, extraordinare.</i>

99
00:10:00,766 --> 00:10:02,849
<i>Figură... minunată.</i>

100
00:10:03,974 --> 00:10:05,974
Unde este unghiul mamei aici?

101
00:10:07,141 --> 00:10:10,766
Nimeni dincolo de Bandra
o să vină să-ți văd filmul, idiotule!

102
00:10:11,433 --> 00:10:12,933
- Da.
- Da ce?

103
00:10:13,724 --> 00:10:16,516
Acum, ascultă. Luați complotul de aici.

104
00:10:17,141 --> 00:10:20,433
Și prima jumătate a
Filmul francez pe care l-am vizionat.

105
00:10:26,058 --> 00:10:27,016
ce...

106
00:10:27,724 --> 00:10:29,766
Ce dracu este asta?

107
00:10:29,933 --> 00:10:31,849
Du-te să arunci o privire.

108
00:10:37,349 --> 00:10:38,683
Cine este acolo?

109
00:10:42,516 --> 00:10:43,599
Erou!

110
00:11:44,516 --> 00:11:46,891
Hei, chel. Prinde-mă.

111
00:12:42,308 --> 00:12:43,849
Uite, Ustara

112
00:12:44,016 --> 00:12:46,890
Eu... nu am... făcut nimic.

113
00:12:46,891 --> 00:12:49,849
Sincer. eu...

114
00:13:01,766 --> 00:13:03,016
Acțiune!

115
00:13:59,016 --> 00:14:03,599
<i>„O Romeo...”</i>

116
00:15:18,266 --> 00:15:20,141
<i>„Romeo...”</i>

117
00:15:21,099 --> 00:15:22,974
<i>„O Romeo...”</i>

118
00:15:24,266 --> 00:15:27,183
<i>„O viață...”</i>

119
00:15:27,433 --> 00:15:30,849
<i>„pentru altul...”</i>

120
00:15:31,474 --> 00:15:32,933
Jayesh bhai.

121
00:15:35,183 --> 00:15:36,933
Jayesh bhai.

122
00:15:41,391 --> 00:15:42,974
Jayesh bhai.

123
00:15:45,974 --> 00:15:47,515
Jayesh bhai.

124
00:15:47,516 --> 00:15:49,683
Haide, hai să facem o înțelegere.

125
00:15:50,099 --> 00:15:52,308
Jayesh bhai.

126
00:15:52,766 --> 00:15:55,474
Dulcea mea răsfăț.

127
00:15:55,599 --> 00:15:59,266
Fusta mea superba...

128
00:15:59,724 --> 00:16:01,599
Jayesh bhai.

129
00:16:09,183 --> 00:16:11,599
Se cursă înăuntru,

130
00:16:11,766 --> 00:16:13,657
inima mea se simte timida.

131
00:16:13,658 --> 00:16:16,308
De câte ori fac
Trebuie să-ți salvez viața?

132
00:16:17,099 --> 00:16:18,683
Acum, spune mulțumesc.

133
00:16:19,891 --> 00:16:22,183
Ce multumesc? Spune scuze.

134
00:16:22,349 --> 00:16:23,974
E viu. Uite.

135
00:16:26,974 --> 00:16:28,099
Ucide-l.

136
00:16:28,349 --> 00:16:29,641
De ce ar trebui?

137
00:16:30,599 --> 00:16:31,557
Îl ucizi.

138
00:16:31,558 --> 00:16:34,474
faci mizerie,
și vrei să fac curățenie.

139
00:16:34,724 --> 00:16:36,974
Ești plătit să omori, nu pe mine.

140
00:16:43,847 --> 00:16:44,930
Ucide-l.

141
00:16:51,683 --> 00:16:53,308
De ce atât de serios?

142
00:16:53,599 --> 00:16:54,765
Glumeam doar.

143
00:16:54,766 --> 00:16:58,183
Ești pe fugă după
uciderea fratelui lui Jalal, ca***e

144
00:16:58,724 --> 00:17:01,182
Nu putrezești
în mormânt și nici în închisoare...

145
00:17:01,183 --> 00:17:02,265
Din cauza cui?

146
00:17:02,266 --> 00:17:04,474
Din cauza ta. Mișcă arma.

147
00:17:05,641 --> 00:17:07,141
Îți amintești?

148
00:17:08,641 --> 00:17:09,891
Da.

149
00:17:11,183 --> 00:17:12,224
Juri?

150
00:17:12,433 --> 00:17:13,766
El va scăpa.

151
00:17:15,266 --> 00:17:17,167
Khan, domnule, mulțumesc.

152
00:17:17,516 --> 00:17:18,641
E în regulă.

153
00:17:23,849 --> 00:17:24,766
Spune...

154
00:17:24,933 --> 00:17:28,532
Voi fi loial biroului ca
cat traiesc, fara intrebari...

155
00:17:28,533 --> 00:17:30,349
Nu așa. Spune așa.

156
00:17:30,474 --> 00:17:32,599
- Cum? Spune-mi.
- Încet.

157
00:17:33,516 --> 00:17:35,016
În vocea ta intimă...

158
00:17:35,308 --> 00:17:38,115
Ca felul în care șopti
curvelor tale.

159
00:17:38,116 --> 00:17:39,183
Așa.

160
00:17:39,808 --> 00:17:45,683
Voi fi loial... biroului...
atâta timp cât voi trăi.

161
00:17:45,849 --> 00:17:48,308
nu voi pune intrebari...

162
00:17:49,516 --> 00:17:52,016
Sau cere răspunsuri.

163
00:17:53,974 --> 00:17:56,890
Uită tot ce aud,

164
00:17:56,891 --> 00:18:02,256
și nu-ți amintesc niciodată ce văd.

165
00:18:02,825 --> 00:18:04,907
Unde te duci cu asta, domnule Khan?

166
00:18:04,908 --> 00:18:08,974
Frate la pofta ta,
cumnatul pe starea ta.

167
00:18:09,974 --> 00:18:12,865
- Cine sunt eu pentru tine?
- Dansatoare poloneză.

168
00:18:13,751 --> 00:18:15,573
Și va trebui să dansezi după comanda mea.

169
00:18:15,574 --> 00:18:16,557
Și o voi face.

170
00:18:16,558 --> 00:18:20,599
- Cine sunt eu?
- Părinte. Nașule!

171
00:18:20,766 --> 00:18:23,170
Iar tu... o nenorocită.

172
00:18:42,433 --> 00:18:44,766
Sună-l pe Desai de la vamă.

173
00:18:45,266 --> 00:18:47,141
Spune-i că banii sunt gata.

174
00:18:48,516 --> 00:18:50,099
Putem pleca mâine.

175
00:18:50,641 --> 00:18:51,599
Unde?

176
00:18:51,891 --> 00:18:52,974
Fiji.

177
00:18:54,974 --> 00:18:57,599
Am terminat de lins
cizme ale acestor băieți IB.

178
00:18:58,974 --> 00:19:00,474
La naiba cu ei!

179
00:19:00,933 --> 00:19:03,058
Dar fetele sunt rezervate până vineri.

180
00:19:03,849 --> 00:19:05,641
Plecăm sâmbătă.

181
00:19:09,266 --> 00:19:11,224
Ești sigur de data asta, frate?

182
00:19:12,016 --> 00:19:13,433
Jur pe tine...

183
00:19:13,683 --> 00:19:16,766
După vineri,
petrecerea continuă în Fiji.

184
00:19:17,308 --> 00:19:18,599
Și bunica?

185
00:19:19,157 --> 00:19:20,990
Bunica nu este o problemă.
O să-i dăm niște iarbă,

186
00:19:20,991 --> 00:19:23,683
și se poate plânge tot ea
vrea când ajungem acolo.

187
00:19:26,773 --> 00:19:29,356
Te iubesc din adâncul inimii mele.

188
00:19:30,683 --> 00:19:32,266
mor de foame. Ce e pentru cina?

189
00:19:32,474 --> 00:19:35,599
Ceva rece, în frigider.
Ceva fierbinte, în pat.

190
00:19:54,891 --> 00:19:58,474
Scuze... a apărut ceva,
Am întârziat.

191
00:19:58,599 --> 00:19:59,683
Salutări.

192
00:20:02,433 --> 00:20:03,933
Ai mâncat ceva?

193
00:20:04,224 --> 00:20:06,657
Toate acestea trebuie să se fi răcit.
O să-l încălzesc din nou.

194
00:20:06,658 --> 00:20:08,974
Nu, eu... tocmai mi-am rupt postul.

195
00:20:11,266 --> 00:20:13,224
O observi pe Roza (Rapid)?

196
00:20:13,641 --> 00:20:15,224
Le observ pe toate.

197
00:20:16,266 --> 00:20:17,599
Și să lucrezi și în timpul Rozas?

198
00:20:17,808 --> 00:20:18,683
Da...

199
00:20:19,266 --> 00:20:21,930
Sunt singur... nu am de ales.

200
00:20:24,599 --> 00:20:27,266
Arăți complet
diferit în fotografiile tale.

201
00:20:31,141 --> 00:20:33,308
Cât plătiți pentru o ucidere?

202
00:20:35,433 --> 00:20:36,974
Depinde de tinta.

203
00:20:37,599 --> 00:20:39,348
Dacă vrei vreodată pe cineva
eliminat, spune-mi.

204
00:20:39,349 --> 00:20:41,641
O voi face gratis... numai pentru tine.

205
00:20:41,974 --> 00:20:44,349
Uciderea a patru persoane... gratuit... Cum?

206
00:20:44,641 --> 00:20:45,849
Patru?

207
00:20:46,599 --> 00:20:47,599
Da.

208
00:20:48,599 --> 00:20:52,016
Jalal, Pathare,
Ansari și Shankar.

209
00:20:55,183 --> 00:20:56,098
OMS?

210
00:20:56,099 --> 00:20:58,974
Jalaluddin Shah. Inspectorul Pathare.

211
00:20:59,516 --> 00:21:03,099
Procurorul Anjum Ansari
și Shankar Basode.

212
00:21:07,016 --> 00:21:08,974
Cine ți-a spus despre acest loc?

213
00:21:09,349 --> 00:21:11,766
- Mătușa Shilpa pe aleile din spate...
- Cine?

214
00:21:11,933 --> 00:21:15,599
Biryani lui Chachi. Am primit asta pentru tine.

215
00:21:15,708 --> 00:21:17,458
Nu este preferatul tău?

216
00:21:17,599 --> 00:21:18,599
Sta.

217
00:21:20,766 --> 00:21:22,599
Am auzit de la acei oameni

218
00:21:22,933 --> 00:21:25,598
că un singur lucru în
această lume îl poate ucide pe Jalal.

219
00:21:25,599 --> 00:21:26,974
Ustara.

220
00:21:28,599 --> 00:21:32,474
Și ceilalți trei,
Shankar... Ansari...

221
00:21:32,933 --> 00:21:33,848
Pathare?

222
00:21:33,849 --> 00:21:37,182
- De ce vrei să-i omori?
- Pentru că lucrează pentru Jalal.

223
00:21:37,183 --> 00:21:38,808
Ei lucrează pentru Jalal?

224
00:21:39,183 --> 00:21:42,266
Nu mi-ai spus...
tariful dvs. per persoană.

225
00:21:42,766 --> 00:21:44,808
Tarife, corect. Per persoană.

226
00:21:45,016 --> 00:21:47,266
Vreau toate cele trei porturi.
Toate trei. Loviți-l.

227
00:21:47,474 --> 00:21:49,224
Cum asta?

228
00:21:51,641 --> 00:21:53,308
- Chhotu.
- Da, frate.

229
00:21:53,433 --> 00:21:54,849
idiotule, vino sus.

230
00:21:55,308 --> 00:21:57,223
Ce s-a întâmplat?
A rămas fără prezervative?

231
00:21:57,224 --> 00:21:59,099
Am ținut un pachet plin în camera lui.

232
00:22:00,933 --> 00:22:01,974
Da, frate?

233
00:22:05,474 --> 00:22:08,016
Care este rata noastră actuală...
de persoana?

234
00:22:08,349 --> 00:22:09,599
De persoană?

235
00:22:10,099 --> 00:22:11,474
Uite, am avut o înțelegere.

236
00:22:11,599 --> 00:22:14,140
Ai spus clar,
de la apus pana la rasarit...

237
00:22:14,141 --> 00:22:15,515
Îl vei ține treaz
pana rasare soarele...

238
00:22:15,516 --> 00:22:18,016
- Cred că ești...
- Soarele nu o să răsară.

239
00:22:18,141 --> 00:22:19,573
- Nebun.
- Ea a spus-o.

240
00:22:19,574 --> 00:22:21,474
Nu, nu... ea a venit să mă adorm.

241
00:22:21,599 --> 00:22:23,683
De ce nu i-ai verificat fața?

242
00:22:24,183 --> 00:22:26,073
Dă-mi albumul. Dă-mi albumul.

243
00:22:26,074 --> 00:22:26,974
Dă-i albumul.

244
00:22:27,099 --> 00:22:28,904
Uite, frate. Uite...

245
00:22:29,141 --> 00:22:31,073
Asta e ea. Este ea.

246
00:22:31,074 --> 00:22:35,948
Da, este ea. Identic. wow...

247
00:22:35,949 --> 00:22:37,432
- Nu, nu este ea.
- Nu este.

248
00:22:37,433 --> 00:22:39,849
Pleacă chiar acum. Ia-o pe această doamnă.

249
00:22:40,766 --> 00:22:41,640
Pleacă.

250
00:22:41,641 --> 00:22:44,033
- Hai...
- Frate... am văzut-o intrând.

251
00:22:46,506 --> 00:22:48,720
Poate a apărut ea
când erai cu ea.

252
00:22:48,721 --> 00:22:50,004
Probabil că a plecat
doar până la stația de autobuz.

253
00:22:50,005 --> 00:22:51,516
O vom lua chiar acum.
Racoreste...

254
00:22:51,637 --> 00:22:54,929
- Nu, nu te răcori. Nu te răcori.
- Tu numești asta nenorocită securitate!

255
00:22:55,266 --> 00:22:57,698
- Fugi. Fugi până la stația de autobuz.
- Apare fata din localitatea Biryani!

256
00:22:57,699 --> 00:22:59,599
Sta în camera mea!

257
00:23:00,141 --> 00:23:01,808
Într-o zi Jalal va apărea...

258
00:23:02,308 --> 00:23:04,157
Și împușcă-mă!

259
00:23:04,158 --> 00:23:06,599
Băieți, veți fi ocupați să jucați cricket.

260
00:23:14,489 --> 00:23:18,963
Bună dimineața, frate!

261
00:23:19,266 --> 00:23:23,265
Bună dimineața, omule!
Bună dimineața... Bună dimineața.

262
00:23:23,266 --> 00:23:25,974
Milind Soman se dezbracă pentru o reclamă pentru pantofi.

263
00:23:26,516 --> 00:23:28,599
Tușește agitație în națiune.

264
00:23:29,724 --> 00:23:33,474
Mayavati este ales primul
Ministrul șef Dalit din Uttar Pradesh.

265
00:23:33,599 --> 00:23:36,183
- Oportunități mai bune pentru minorități--
- E încă aici.

266
00:23:37,724 --> 00:23:39,599
Pot trimite băieții.

267
00:23:41,599 --> 00:23:43,683
Lasă-l. Ea va pleca singură.

268
00:23:47,099 --> 00:23:48,099
Cine e?

269
00:23:48,599 --> 00:23:52,433
Oh, da... scuze, scuze, scuze.
Îl aduc pe șeful acolo.

270
00:23:56,318 --> 00:24:01,115
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.

271
00:24:05,016 --> 00:24:07,183
- Ustara.
- Doamna...

272
00:24:07,349 --> 00:24:09,016
Ce ți-a luat atât de mult?

273
00:24:09,141 --> 00:24:13,474
Nenorocitul ăla este în spatele vălului,
culcat pe leagăn.

274
00:24:14,599 --> 00:24:16,657
Nu mai râde. Inima îmi bate cu putere!

275
00:24:16,658 --> 00:24:18,558
- Ştii ce spune ea?
- Ce?

276
00:24:18,724 --> 00:24:22,433
Spune că nu va dansa
până nu mai apari.

277
00:24:22,641 --> 00:24:24,698
- Are dreptate.
- Prostii.

278
00:24:24,699 --> 00:24:26,349
Aruncă asta. Vino înăuntru și aruncă o privire.

279
00:24:26,474 --> 00:24:27,641
E plin de casă.

280
00:24:27,849 --> 00:24:31,157
Vezi, oamenii sunt
scăpând de sub control.

281
00:24:31,158 --> 00:24:34,427
- Este?
- Cred că va trebui să mă dezbrac și să dansez...

282
00:24:34,516 --> 00:24:36,891
- Oh, Sexy.
- Uite.

283
00:24:37,099 --> 00:24:42,099
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.

284
00:24:45,183 --> 00:24:49,349
Julie... aici vine al tău cu adevărat.

285
00:24:49,724 --> 00:24:51,433
Trebuie să dansezi acum, sălbatic.

286
00:24:51,599 --> 00:24:55,974
Julie. Julie. Julie. Julie. Julie. Julie.

287
00:24:56,308 --> 00:25:01,016
<i>„Înaintea ta, ce pot să pun.”</i>

288
00:25:02,183 --> 00:25:08,766
<i> „Această inimă,
această viață pe amândouă să o iei.”</i>

289
00:25:09,891 --> 00:25:17,141
<i>„Pe aleea iubitului”</i>

290
00:25:17,683 --> 00:25:23,683
<i>„o casă pentru tine te așteaptă.”</i>

291
00:25:34,766 --> 00:25:39,766
<i>„Parfumul iubirii era rar
dar l-am cumpărat oricum...”</i>

292
00:25:43,183 --> 00:25:48,016
<i> „Și o fiolă cu otravă,
pentru serile lungi”</i>

293
00:25:51,599 --> 00:25:55,724
<i>„Parfumul iubirii era rar
dar l-am cumpărat oricum...”</i>

294
00:25:55,849 --> 00:25:59,933
<i> „Și o fiolă cu otravă,
pentru serile lungi”</i>

295
00:26:00,099 --> 00:26:05,933
<i> „Am adunat totul
trebuie să trăiești și să moară...”</i>

296
00:26:06,391 --> 00:26:10,474
<i>„Pe aleea iubitului
este locul unde am ales să rămân.”</i>

297
00:26:10,641 --> 00:26:14,641
<i>„Pe aleea iubitului
este locul unde am ales să rămân.”</i>

298
00:26:14,849 --> 00:26:18,724
<i>„Parfumul iubirii era rar
dar l-am cumpărat oricum...”</i>

299
00:26:18,974 --> 00:26:23,016
<i> „Și o fiolă cu otravă,
pentru serile lungi”</i>

300
00:26:23,266 --> 00:26:29,016
<i> „Am adunat totul
trebuie să trăiești și să moară...”</i>

301
00:26:29,599 --> 00:26:38,474
<i>„Pe aleea iubitului
este locul unde am ales să rămân.”</i>

302
00:26:58,641 --> 00:27:00,516
Vei primi o lovitură?

303
00:27:02,891 --> 00:27:05,266
Aș distruge întreaga lume pentru tine...

304
00:27:07,099 --> 00:27:08,516
Care este numele lui?

305
00:27:11,016 --> 00:27:12,141
Julie...

306
00:27:13,599 --> 00:27:18,891
Prefer să-ți înfrunt lama o dată
decât să mor în fiecare zi.

307
00:27:21,974 --> 00:27:30,141
<i> „Parfumul iubirii
mi-a ridicat inima spre cer.”</i>

308
00:27:30,433 --> 00:27:36,391
<i>"Sosirea Lailei a
a făcut chiar și deșertul să înflorească.”</i>

309
00:27:36,683 --> 00:27:40,849
<i>„În timp ce te-am zărit,
ziua s-a încheiat în sfârșit.”</i>

310
00:27:40,974 --> 00:27:45,140
<i> „Ochii mei aveau poftă,
era timpul să te bem înăuntru.”</i>

311
00:27:45,141 --> 00:27:49,271
<i>„În timp ce te-am zărit,
ziua s-a încheiat în sfârșit.”</i>

312
00:27:49,474 --> 00:27:54,516
<i> „Ochii mei aveau poftă,
era timpul să te bem înăuntru.”</i>

313
00:27:55,891 --> 00:28:01,766
<i>„Mă dețineți acum.”</i>

314
00:28:02,183 --> 00:28:07,308
<i> „Această inimă a fost tot ce am avut vreodată,
pe care l-ai furat și tu.”</i>

315
00:28:08,516 --> 00:28:14,599
<i> „Dragostea este un ocean
obsedat trebuie să traverseze...”</i>

316
00:28:14,766 --> 00:28:18,599
<i>"unii se îneacă.
Unii înoată peste.”</i>

317
00:28:18,724 --> 00:28:22,974
<i>„Unii se îneacă.
Unii înoată peste.”</i>

318
00:28:23,183 --> 00:28:27,224
<i>„Pe aleea iubitului
acolo am ales să rămân.”</i>

319
00:28:27,474 --> 00:28:31,622
<i>„Unii se îneacă.
Unii înoată peste.”</i>

320
00:28:31,623 --> 00:28:35,724
<i>„Pe aleea iubitului
acolo am ales să rămân.”</i>

321
00:28:35,891 --> 00:28:40,891
<i>„Pe aleea iubitului
acolo am ales să rămân.”</i>

322
00:28:47,016 --> 00:28:50,683
Shane Warne și Mark Waugh
au fost acuzați că au acceptat mită.

323
00:28:50,849 --> 00:28:53,183
Creați ondulații în lumea cricketului.

324
00:28:54,016 --> 00:28:57,432
Secolul lui Laxman ajută
India obține o victorie palpitantă.

325
00:28:57,433 --> 00:28:59,766
Încep pregătirile pentru Cupa Mondială.

326
00:29:00,700 --> 00:29:05,700
Fermierii din Punjab susțin
au obtinut profit dublu...

327
00:29:07,974 --> 00:29:09,849
Pot să o sun acum la etaj?

328
00:29:10,266 --> 00:29:12,933
Sau vom avea
să-i construiască un altar.

329
00:29:51,974 --> 00:29:53,849
Frate... comoară.

330
00:29:56,641 --> 00:29:57,641
sora...

331
00:29:58,516 --> 00:30:00,641
Inspectorul Pathare trebuie să meargă primul.

332
00:30:01,141 --> 00:30:04,266
Iată un cont întreg
din viața lui din ultima lună.

333
00:30:05,016 --> 00:30:08,349
Merge la Cafe Navroz Irani
în Dadar în fiecare zi pentru Kheema Pav.

334
00:30:08,974 --> 00:30:11,099
El poate fi ușor eliminat acolo.

335
00:30:14,516 --> 00:30:15,932
Cine mai este pe lista ta?

336
00:30:15,933 --> 00:30:18,766
Ansari. Shankar...

337
00:30:20,266 --> 00:30:21,683
și Jalal.

338
00:30:21,974 --> 00:30:23,683
Vrei să-l omori pe Jalal?

339
00:30:46,766 --> 00:30:50,974
Acest Jalal nu este uman, este un monstru.

340
00:30:51,308 --> 00:30:52,891
Dacă află,

341
00:30:54,349 --> 00:30:56,765
cineva din Mumbai este
încercând să-l lovesc...

342
00:30:56,766 --> 00:30:58,916
Te va tăia în atâtea bucăți încât

343
00:31:02,016 --> 00:31:04,224
nu va mai rămâne nimic de îngropat.

344
00:31:08,516 --> 00:31:10,099
Îmi vei vinde asta?

345
00:31:18,599 --> 00:31:19,641
Desigur.

346
00:31:21,261 --> 00:31:22,344
O vom vinde.

347
00:31:26,141 --> 00:31:27,891
Dar cum o vei folosi?

348
00:31:28,099 --> 00:31:29,266
voi invata.

349
00:31:29,933 --> 00:31:31,682
Cine o să te învețe?

350
00:31:31,683 --> 00:31:33,000
Tu ce mai faci?

351
00:31:33,474 --> 00:31:34,890
te voi invata...

352
00:31:34,891 --> 00:31:36,349
Dar gratuit?

353
00:31:36,933 --> 00:31:38,224
Nu.

354
00:31:38,558 --> 00:31:39,807
Pot plăti o taxă.

355
00:31:39,808 --> 00:31:40,974
Taxa?

356
00:31:45,599 --> 00:31:47,516
Ce ești dispus să oferi?

357
00:31:48,433 --> 00:31:49,933
Orice vrei!

358
00:31:51,516 --> 00:31:53,099
Te culci cu mine?

359
00:32:07,974 --> 00:32:10,266
Da, voi.

360
00:32:13,599 --> 00:32:14,641
Ce?

361
00:32:17,558 --> 00:32:19,016
Voi dormi cu tine.

362
00:32:22,599 --> 00:32:24,515
- Să mergem, băieți. Decorează patul.
- Da, frate.

363
00:32:24,516 --> 00:32:25,640
Sună la florar.

364
00:32:25,641 --> 00:32:28,599
Spune-i să trimită trandafirii...
Continuă. Du-te sus.

365
00:32:37,099 --> 00:32:38,474
Dă-mi mâna ta.

366
00:32:44,683 --> 00:32:46,683
Pari dintr-o familie decentă.

367
00:32:47,016 --> 00:32:50,308
Înainte ca cineva să facă schimb
tu la o curvă, du-te.

368
00:33:04,099 --> 00:33:09,433
<i>„Nu știi, iubirea mea...”</i>

369
00:33:11,808 --> 00:33:16,433
<i>„Este o promisiune adevărată.”</i>

370
00:33:18,558 --> 00:33:24,724
<i>„Pentru tine, trăiesc...”</i>

371
00:33:25,516 --> 00:33:30,183
<i>„Asta este intenția mea.”</i>

372
00:33:31,016 --> 00:33:33,141
<i>„Asta este o promisiune, iubirea mea.”</i>

373
00:33:33,474 --> 00:33:35,265
<i>„Este o promisiune... Este o promisiune...”</i>

374
00:33:35,266 --> 00:33:37,683
- <i>- „Asta e o promisiune, iubirea mea.”</i>
- Afshan

375
00:33:37,808 --> 00:33:41,599
<i>- „Este o promisiune... Este o promisiune...”</i>
- Ce se întâmplă?

376
00:33:43,141 --> 00:33:46,308
<i>„Este o promisiune...”</i>

377
00:33:48,224 --> 00:33:50,473
<i>- „Aceasta este o promisiune, iubirea mea.”</i>
- Stai. Cum ai ajuns aici?

378
00:33:50,474 --> 00:33:52,474
<i>„Este o promisiune... Este o promisiune...”</i>

379
00:33:52,599 --> 00:33:54,723
<i>„Asta este o promisiune, iubirea mea.”</i>

380
00:33:54,724 --> 00:33:56,682
<i>„Este o promisiune... Este o promisiune...”</i>

381
00:33:56,683 --> 00:33:58,724
<i>„Este o promisiune...”</i>

382
00:34:14,016 --> 00:34:16,433
<i>„Este o promisiune...”</i>

383
00:34:21,933 --> 00:34:25,808
<i>„Când ard o siguranță în casă”,</i>

384
00:34:26,349 --> 00:34:30,141
<i>„Te sărut în întuneric.”</i>

385
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
<i>„Dacă vei dispărea vreodată din ochii mei”,</i>

386
00:34:34,766 --> 00:34:39,724
<i>„Mă voi ține de umbra ta.”</i>

387
00:34:40,349 --> 00:34:43,641
<i>„Ești mai prețios decât viața...”</i>

388
00:34:43,849 --> 00:34:44,933
VIAȚA LUI AFSHAN

389
00:34:45,099 --> 00:34:46,308
Încasează-l acum...

390
00:34:47,599 --> 00:34:49,183
înainte să sară.

391
00:34:51,516 --> 00:34:52,516
Salariu?

392
00:34:53,599 --> 00:34:54,641
Rs. 1500.

393
00:34:54,933 --> 00:34:57,807
- Rs. 1500 nu este suficient de bun, fiule...
- O voi trata ca pe o prințesă, unchiule.

394
00:34:57,808 --> 00:34:59,308
Asta e o promisiune.

395
00:34:59,599 --> 00:35:01,891
Poți obține 50.000 pentru zestre?

396
00:35:02,016 --> 00:35:05,474
Am nevoie de timp. Șase luni.

397
00:35:05,641 --> 00:35:07,032
Șase luni sunt prea departe...

398
00:35:07,033 --> 00:35:09,016
Mă voi căsători cu tine în trei luni.

399
00:35:09,641 --> 00:35:13,723
<i>„Îți voi stivui amintirile toată ziua”</i>

400
00:35:13,724 --> 00:35:18,016
<i>„și pariază-i împotriva singurătății mele.”</i>

401
00:35:18,141 --> 00:35:22,183
<i>„Când străzile sunt goale”,</i>

402
00:35:22,433 --> 00:35:27,974
<i>- „Voi fi la fereastră, strigându-ți numele.”</i>
- Mamdu.

403
00:35:28,308 --> 00:35:31,141
Afshan Siddiqi,
fiica lui Habib Siddiqi,

404
00:35:31,308 --> 00:35:37,933
căsătoria ta este fixă
cu o zestre de cincizeci de mii.

405
00:35:38,516 --> 00:35:40,340
Acceptați?

406
00:35:40,341 --> 00:35:41,515
Da.

407
00:35:41,516 --> 00:35:43,974
<i>„A trăi pentru tine, este intenția mea.”</i>

408
00:36:12,933 --> 00:36:14,599
- Cine este?
- Poliția!

409
00:36:18,599 --> 00:36:20,891
- Mamdu. ce...
- Remarcabil.

410
00:36:21,099 --> 00:36:23,599
Ea te-a recunoscut și în această stare.

411
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Dragoste adevărată, cumnata...

412
00:36:26,349 --> 00:36:28,474
- Dragoste adevărată.
- Ce... ce sa întâmplat cu el?

413
00:36:28,599 --> 00:36:31,641
Nu s-a întâmplat nimic, cumnata,
dar era pe cale să...

414
00:36:33,516 --> 00:36:35,349
Hei, doctore, vino aici.

415
00:36:36,016 --> 00:36:37,808
Haide, înființează-ți magazinul.

416
00:36:38,433 --> 00:36:39,808
Adu-mi niște lumină.

417
00:36:40,308 --> 00:36:41,349
Lumina...

418
00:36:41,683 --> 00:36:43,474
Cumnata are lumină.

419
00:36:43,766 --> 00:36:44,933
cumnata...

420
00:36:45,183 --> 00:36:46,907
Domnul Jalal a spus, oricare ar fi.

421
00:36:46,908 --> 00:36:48,599
Taci, naiba

422
00:36:48,891 --> 00:36:49,891
Taci.

423
00:36:50,933 --> 00:36:52,473
Ea este cumnata noastră.

424
00:36:52,474 --> 00:36:53,791
Scuze, cumnata.

425
00:36:53,974 --> 00:36:55,348
Scuze, cumnata.

426
00:36:55,349 --> 00:36:58,499
Cine a făcut asta nu va trăi mult.

427
00:36:59,474 --> 00:37:01,183
Am nevoie de apă caldă.

428
00:37:04,974 --> 00:37:06,599
Știi, cumnata?

429
00:37:07,266 --> 00:37:10,349
Shankar, domnule personal
a venit să-l arunce în mașina lui.

430
00:37:11,099 --> 00:37:12,891
Stereo mașină minunat.

431
00:37:13,766 --> 00:37:16,974
Cumnata, vino aici, te rog.

432
00:37:18,766 --> 00:37:20,516
Dacă cineva moare,

433
00:37:21,308 --> 00:37:24,223
Domnul Shankar nu
chiar vizita crematoriul.

434
00:37:24,224 --> 00:37:27,041
Și el este personal
vino să-l las pe Mehboob,

435
00:37:27,474 --> 00:37:29,349
chiar dacă s-a lovit puțin.

436
00:37:30,099 --> 00:37:31,308
Fă-i semn cu mâna.

437
00:37:31,933 --> 00:37:33,323
I-am spus cu mâna.

438
00:37:33,324 --> 00:37:36,474
Fă mâna cu ambele mâini, cumnata.

439
00:37:36,729 --> 00:37:38,269
Când este în stare să vorbească...

440
00:37:38,270 --> 00:37:39,599
Continuă să fluturi.

441
00:37:40,141 --> 00:37:41,933
Spune-i să sune Spania.

442
00:37:44,683 --> 00:37:46,183
Pa, cumnata.

443
00:37:56,433 --> 00:37:57,474
Mamdu.

444
00:38:08,474 --> 00:38:09,599
Îmi pare rău.

445
00:38:10,266 --> 00:38:11,641
Scuze, scuze...

446
00:38:15,016 --> 00:38:15,974
Nu...

447
00:38:17,599 --> 00:38:19,599
Mamdu. Mamdu.

448
00:38:36,974 --> 00:38:38,183
Toate acestea...

449
00:38:42,433 --> 00:38:51,849
— Pentru tine... numai pentru tine.

450
00:38:55,724 --> 00:38:58,474
Pariuri pe cricket. Baruri de dans.

451
00:39:00,349 --> 00:39:02,765
Spălarea banilor, contractele de crimă și...

452
00:39:02,766 --> 00:39:03,724
Și?

453
00:39:07,474 --> 00:39:08,516
Droguri!

454
00:39:09,741 --> 00:39:11,823
Am crezut că, în calitate de contabil,

455
00:39:11,824 --> 00:39:14,141
este treaba mea să întrețin cărțile.

456
00:39:15,516 --> 00:39:18,348
Banii ar putea aparține oricui,
nu contează pentru mine.

457
00:39:18,349 --> 00:39:19,849
M-ai mințit.

458
00:39:20,683 --> 00:39:23,599
Un loc de muncă decent nu ar fi
chiar să ne plătească facturile, Afi...

459
00:39:24,808 --> 00:39:26,765
De unde aș lua banii de zestre?

460
00:39:26,766 --> 00:39:29,291
Nu am vrut să te pierd, Afi...

461
00:39:32,516 --> 00:39:33,808
Mă ai acum.

462
00:39:35,224 --> 00:39:37,766
Ne întoarcem... acasă.

463
00:39:38,766 --> 00:39:40,599
Nu-l cunoști pe Jalal, domnule Afi.

464
00:39:40,974 --> 00:39:43,849
Nu suportă să vadă
oricine îl părăsește.

465
00:39:46,933 --> 00:39:48,808
Și nu suport viața asta.

466
00:39:49,599 --> 00:39:50,849
Deci, tu alegi...

467
00:39:51,349 --> 00:39:52,433
eu...

468
00:39:53,808 --> 00:39:55,599
sau fratele tău Jalal.

469
00:39:57,474 --> 00:39:58,641
Bine, eu...

470
00:40:00,891 --> 00:40:02,474
Eu... voi încerca.

471
00:40:06,849 --> 00:40:08,266
Dacă eșuezi,

472
00:40:10,599 --> 00:40:12,563
te voi omorî.

473
00:40:30,933 --> 00:40:32,558
Cât de curând vei ști?

474
00:40:32,711 --> 00:40:35,753
- Seara...
- De ce seara?

475
00:40:35,933 --> 00:40:38,766
Pentru că Spania are patru
oră și jumătate în spatele nostru.

476
00:40:39,308 --> 00:40:40,516
De aceea.

477
00:40:41,349 --> 00:40:42,433
La revedere.

478
00:40:49,308 --> 00:40:52,974
Afshan. Afshan.

479
00:40:54,141 --> 00:40:55,933
Suna pentru tine!

480
00:41:04,391 --> 00:41:05,474
mătușă.

481
00:41:06,558 --> 00:41:07,641
Este gata?

482
00:41:09,599 --> 00:41:10,516
Ce?

483
00:41:52,308 --> 00:41:54,516
Mamdu... Mamdu...

484
00:41:55,599 --> 00:41:56,808
Mamdu...

485
00:41:58,974 --> 00:42:02,516
Acesta este o carcasă curată și dreaptă
a unei întâlniri false.

486
00:42:02,726 --> 00:42:05,184
Mehboob Qureshi lucra pentru Jalal.

487
00:42:05,511 --> 00:42:08,367
Dar doar ca contabil.

488
00:42:08,599 --> 00:42:11,890
În ziua în care a fost ucis,
Qureshi plănuia să renunțe la slujbă.

489
00:42:11,891 --> 00:42:13,984
pe care Jalal nu a fost de acord.

490
00:42:14,433 --> 00:42:17,141
Onorată Tare, toată lumea știe...

491
00:42:17,933 --> 00:42:22,063
mai mulți ofițeri ai filialei criminalității
sunt pe statul de plată al lui Jalal.

492
00:42:22,724 --> 00:42:25,266
Inclusiv ofițerul... în cauză...

493
00:42:25,641 --> 00:42:26,849
inspector...

494
00:42:29,683 --> 00:42:30,766
Parathe.

495
00:42:32,641 --> 00:42:33,724
Obiecție, onoare.

496
00:42:34,058 --> 00:42:35,683
Acesta este Pathare și nu Parathe.
Aşezaţi-vă.

497
00:42:35,849 --> 00:42:39,865
Onorată a ta, Mehboob Qureshi
nu a fost doar un gangster periculos,

498
00:42:39,866 --> 00:42:42,849
dar si un viclean
trăgător de obișnuit al bandei Jalal.

499
00:42:43,099 --> 00:42:45,015
Pistolul a recuperat din corpul său,

500
00:42:45,016 --> 00:42:49,797
a fost folosit pentru a executa mai mult de 10 crime.

501
00:42:50,559 --> 00:42:54,934
Criminali precum Mehboob Qureshi
sunt ca cancerul pentru societate, onoratăre.

502
00:42:55,599 --> 00:42:57,323
Și ofițeri precum inspectorul Pathare

503
00:42:57,324 --> 00:43:01,149
ar trebui felicitat pentru
dezrădăcinarea lor, onoare.

504
00:43:28,474 --> 00:43:29,515
mătușă...

505
00:43:29,516 --> 00:43:31,308
Douăzeci și cinci de pachete în total...

506
00:43:31,433 --> 00:43:32,973
Va dura timp.

507
00:43:32,974 --> 00:43:35,874
Nihari a ieșit foarte bine.

508
00:43:38,364 --> 00:43:41,614
- Ultima masă. fratele Abdul...
- Te rog, intră. Bun venit.

509
00:43:43,599 --> 00:43:44,683
Lady Hitman.

510
00:43:44,974 --> 00:43:46,349
Găsiți pe cineva încă?

511
00:43:49,516 --> 00:43:51,183
Intră, bine ai venit, bine ai venit.

512
00:43:57,849 --> 00:43:59,183
Mai esti aici?

513
00:44:00,849 --> 00:44:02,308
Nu au fost convocați încă.

514
00:44:02,433 --> 00:44:03,433
De cine?

515
00:44:04,558 --> 00:44:05,599
Atotputernic.

516
00:44:09,724 --> 00:44:11,224
Cum te numești?

517
00:44:12,641 --> 00:44:13,724
Afshan.

518
00:44:14,599 --> 00:44:15,766
Îmi pare rău, Afshan.

519
00:44:17,099 --> 00:44:19,599
Probabil că am fost prea dur zilele trecute.

520
00:44:19,974 --> 00:44:21,224
E în regulă.

521
00:44:21,974 --> 00:44:25,016
În acest oraș, chiar și înmormântarea familiei
vino cu o agendă.

522
00:44:26,641 --> 00:44:29,015
de ce ar simți durerea unui străin?

523
00:44:29,016 --> 00:44:30,499
Durerea străinului?

524
00:44:33,266 --> 00:44:35,599
A ucide pe cineva nu este ușor, Afshan.

525
00:44:36,266 --> 00:44:38,641
Când va veni timpul,

526
00:44:39,599 --> 00:44:42,183
chiar și cei mai duri oameni
își fac pipi în pantaloni.

527
00:44:44,433 --> 00:44:45,891
Nu port pantaloni.

528
00:44:46,183 --> 00:44:48,474
Al meu-al meu, dialog.

529
00:44:49,683 --> 00:44:51,016
Doamnă asasin.

530
00:44:58,724 --> 00:45:00,933
Desai domnule. Bună seara, domnule.

531
00:45:01,183 --> 00:45:02,933
Ai uitat mancarea dulce.

532
00:45:03,183 --> 00:45:05,099
Da, domnule. Așteaptă o secundă.

533
00:45:06,974 --> 00:45:08,099
Da?

534
00:45:09,891 --> 00:45:11,599
Sincer? Garantezi pentru asta?

535
00:45:11,849 --> 00:45:14,959
Dacă lucrurile merg spre sud,
șeful... îmi va arunca mintea.

536
00:45:15,766 --> 00:45:17,349
Stai, lasă-mă să întreb.

537
00:45:18,099 --> 00:45:20,183
Frate, sunt Desai din Diu.

538
00:45:20,724 --> 00:45:24,141
Spune că există o marfă (navă)
plecând în două zile spre Fiji.

539
00:45:24,974 --> 00:45:26,433
Ar trebui să spun da?

540
00:45:27,974 --> 00:45:29,016
Daţi-i drumul.

541
00:45:29,183 --> 00:45:31,599
Vom fi acolo până mâine seară, domnule.

542
00:45:33,599 --> 00:45:34,599
Fericit?

543
00:45:38,099 --> 00:45:40,323
Haide, împachetează-ți lucrurile.

544
00:45:40,324 --> 00:45:44,016
Plecăm mâine. Spre bine.

545
00:45:55,016 --> 00:46:02,141
<i> „Romeo, până la răul în spate
alee, a trimis porumbei fluturând ieri.”</i>

546
00:46:05,766 --> 00:46:12,808
<i>„A trecut pe lângă acoperișuri și incomplet
pervazuri... aterizat pe umbrela Julietei.”</i>

547
00:46:19,724 --> 00:46:26,737
<i> „Romeo, până la răul în spate
alee, a trimis porumbei fluturând ieri.”</i>

548
00:46:26,933 --> 00:46:33,641
<i>„A trecut pe lângă acoperișuri și incomplet
pervazuri... aterizat pe umbrela Julietei.”</i>

549
00:46:34,016 --> 00:46:40,391
<i> „A adus un inel de argint,
țintind direct spre inima ta.”</i>

550
00:46:40,641 --> 00:46:43,932
<i>„Magazinul Paan de mai jos,
Casa lui Julie este deasupra.”</i>

551
00:46:43,933 --> 00:46:47,266
<i>„Ai grijă de pasul tău, iubirea mea.”</i>

552
00:46:47,516 --> 00:46:51,198
<i>„Magazinul Paan de mai jos,
Casa lui Julie este deasupra.”</i>

553
00:46:51,199 --> 00:46:54,599
<i>„Ai grijă de pasul tău, iubirea mea.”</i>

554
00:46:54,724 --> 00:46:58,016
<i>„Magazinul Paan de mai jos,
Casa lui Julie este deasupra.”</i>

555
00:46:58,141 --> 00:47:01,557
<i>„Ai grijă de pasul tău, iubirea mea.”</i>

556
00:47:01,558 --> 00:47:05,265
<i>„Magazinul Paan de mai jos,
Casa lui Julie este deasupra.”</i>

557
00:47:05,266 --> 00:47:09,016
<i>„Ai grijă de pasul tău, iubirea mea.”</i>

558
00:47:43,016 --> 00:47:44,516
Domnule Pathare este aici.

559
00:47:47,766 --> 00:47:49,099
Bună, Ansari.

560
00:47:50,933 --> 00:47:52,016
Sta.

561
00:47:52,516 --> 00:47:55,516
Pathare domnule, mai ales pentru tine.

562
00:47:56,599 --> 00:47:57,474
Uite...

563
00:47:57,599 --> 00:47:58,765
Ea este un brahman pur.

564
00:47:58,766 --> 00:48:00,766
Singura soră a cinci frați.

565
00:48:00,933 --> 00:48:03,891
Sunt pregătiți să dea
orice cadouri ai cere.

566
00:48:06,641 --> 00:48:07,557
Și uite...

567
00:48:07,558 --> 00:48:10,682
Singura fiică a
un avocat senior din Kolhapur.

568
00:48:10,683 --> 00:48:12,565
E talentată și frumoasă.

569
00:48:15,599 --> 00:48:17,016
Ce vei avea, doamnă?

570
00:48:17,519 --> 00:48:20,182
ceai iranian, ceai Sulemani, ceai de lamaie,
ceai negru, kheema pav, unt pav.

571
00:48:20,183 --> 00:48:21,848
Și acesta este cel mai bun din lot.

572
00:48:21,849 --> 00:48:23,474
Ea este agent de asigurări guvernamentale.

573
00:48:23,599 --> 00:48:25,640
Salariu 25.000 in mana.

574
00:48:25,641 --> 00:48:27,016
Unt pav.

575
00:48:29,849 --> 00:48:34,599
<i> „Un strop de kohl,
pentru a ține ghinionul departe”</i>

576
00:48:37,016 --> 00:48:41,766
<i>„deci soția ta să nu știe.”</i>

577
00:48:43,849 --> 00:48:47,557
<i> „Un strop de kohl,
să țină ghinionul departe...”</i>

578
00:48:47,558 --> 00:48:51,141
<i>„deci soția ta să nu știe.”</i>

579
00:48:51,266 --> 00:48:56,141
<i> „Când călătorești în țări îndepărtate,
nu mă uita...”</i>

580
00:48:56,433 --> 00:49:00,224
<i> „dacă întâlnești pe cineva ca mine,
nu mă uita atunci.”</i>

581
00:49:00,474 --> 00:49:02,016
<i>„Nu mă uita...”</i>

582
00:49:02,266 --> 00:49:03,474
<i>„Nu mă uita...”</i>

583
00:49:03,599 --> 00:49:06,890
<i>„Magazinul Paan de mai jos,
Casa lui Julie este deasupra.”</i>

584
00:49:06,891 --> 00:49:10,308
<i>„Ai grijă de pasul tău, iubirea mea.”</i>

585
00:49:10,599 --> 00:49:14,140
<i>„Magazinul Paan de mai jos,
Casa lui Julie este deasupra.”</i>

586
00:49:14,141 --> 00:49:17,224
<i>„Ai grijă de pasul tău, iubirea mea.”</i>

587
00:49:17,599 --> 00:49:21,016
<i>„Magazinul Paan de mai jos,
Casa lui Julie este deasupra.”</i>

588
00:49:21,141 --> 00:49:24,515
<i>„Ai grijă de pasul tău, iubirea mea.”</i>

589
00:49:24,516 --> 00:49:28,098
<i>„Magazinul Paan de mai jos,
Casa lui Julie este deasupra.”</i>

590
00:49:28,099 --> 00:49:32,266
<i>„Ai grijă de pasul tău, iubirea mea.”</i>

591
00:49:48,891 --> 00:49:50,598
Ce... Ce sunt toate astea?

592
00:49:50,599 --> 00:49:53,141
Caut o soție, nu o femeie de serviciu.

593
00:49:53,599 --> 00:49:55,516
Găsește pe cineva egalul meu.

594
00:49:55,974 --> 00:49:57,474
Egalul tău? Mijloace?

595
00:49:57,599 --> 00:49:59,141
Adică frumos.

596
00:49:59,891 --> 00:50:04,391
Ochi de căprioară... încântător, frumos.

597
00:50:04,558 --> 00:50:05,683
Inteligent.

598
00:50:05,891 --> 00:50:13,557
Voce frumoasă, delicată, melodioasă.

599
00:50:13,558 --> 00:50:15,849
Cineva cu personalitate.

600
00:50:16,099 --> 00:50:24,349
Mișcare tânără, grațioasă,
priviri fascinante...

601
00:50:24,516 --> 00:50:26,474
Când mergem pe stradă,

602
00:50:26,891 --> 00:50:29,016
capetele ar trebui să se întoarcă.

603
00:50:29,641 --> 00:50:31,766
— Ce cuplu uimitor, omule.

604
00:50:37,891 --> 00:50:39,724
Ansari, trebuie să plec.

605
00:50:39,995 --> 00:50:41,411
Vom vorbi mai târziu.

606
00:50:58,683 --> 00:50:59,615
Ce faci, doamnă?

607
00:50:59,616 --> 00:51:01,615
Ai picat ceai fierbinte
și plecau fără să plătească.

608
00:51:01,616 --> 00:51:03,432
Cine va plăti daunele?

609
00:51:03,433 --> 00:51:04,516
Plătiți.

610
00:51:04,683 --> 00:51:06,474
Adică 12 rupii, doamnă.

611
00:51:10,599 --> 00:51:13,308
Doamnă, am spus 12 rupii.
Dă-mi schimbarea exactă.

612
00:51:23,766 --> 00:51:28,266
Criminali precum Mehboob Qureshi
sunt ca cancerul pentru societate, onoratăre.

613
00:51:28,599 --> 00:51:34,089
Ar trebui să-i felicităm pe ofițeri ca
inspectorul Pathare pentru dezrădăcinarea lor.

614
00:51:52,683 --> 00:51:53,974
Hei...

615
00:51:55,849 --> 00:51:57,433
Ce naiba?

616
00:51:57,933 --> 00:52:00,974
Uite, soră. Te înșeli.

617
00:52:01,641 --> 00:52:03,349
Cum ți-am făcut rău?

618
00:52:03,599 --> 00:52:05,357
Sunt văduva lui Mehboob.

619
00:52:09,349 --> 00:52:11,933
Nu... Nu, domnule Pathare.

620
00:52:41,933 --> 00:52:43,474
văduva lui Mehboob...

621
00:52:44,683 --> 00:52:46,951
Du-te cu soțul tău mort!

622
00:53:46,224 --> 00:53:48,849
Este Desai din Diu.
Ce ar trebui să spun acum?

623
00:53:51,349 --> 00:53:54,766
Desai domnule... aveam de gând să vă sun.

624
00:53:55,808 --> 00:53:59,724
De fapt... a apărut ceva urgent.

625
00:54:01,183 --> 00:54:03,349
Deci, nu vom reuși.

626
00:54:04,724 --> 00:54:07,058
Lasă nava să plece. Lăsați-l să plece.

627
00:54:07,933 --> 00:54:09,390
Cand se datoreaza urmatoarea?

628
00:54:09,391 --> 00:54:10,807
Nu există, probabil?

629
00:54:10,808 --> 00:54:11,932
Nu contează.

630
00:54:11,933 --> 00:54:14,433
Am fi acolo dacă am fi destinați.

631
00:54:15,224 --> 00:54:17,223
Te sunăm dacă am
faceți orice planuri în viitor.

632
00:54:17,224 --> 00:54:18,891
Da. Multumesc.

633
00:54:19,683 --> 00:54:21,224
Desfaceți valizele.

634
00:54:21,641 --> 00:54:23,308
O să murim aici.

635
00:54:47,933 --> 00:54:50,099
Află ce s-a întâmplat cu soțul ei.

636
00:54:51,433 --> 00:54:53,766
Nu putem ieși niciodată de aici, nu-i așa?

637
00:54:55,224 --> 00:54:58,724
Chiar și după ce murim,
fantomele noastre vor rătăci aici.

638
00:55:02,558 --> 00:55:03,933
Dă-mi prosopul.

639
00:55:04,099 --> 00:55:06,683
Prosop... Da-i prosopul, ca***e.

640
00:55:09,891 --> 00:55:11,058
Îmi pare rău, frate.

641
00:55:13,058 --> 00:55:16,058
Nu aveam lipsă de arme,

642
00:55:17,183 --> 00:55:20,308
atunci de ce sari din
trenul în mișcare pentru a o găsi.

643
00:55:21,808 --> 00:55:24,474
Viața noastră mergea
să se schimbe de mâine.

644
00:55:28,391 --> 00:55:30,099
De ce l-ai ucis pe Ansari?

645
00:55:39,724 --> 00:55:42,723
Dar numele lui Ansari era pe lista ta de succese.

646
00:55:42,724 --> 00:55:46,349
Dar nu ai avut ordine
sau aprobarea de a-l neutraliza.

647
00:55:47,224 --> 00:55:49,433
Îmi pare foarte rău, domnule Khan.

648
00:55:50,266 --> 00:55:53,058
Nu știu de ce am avut o confruntare.

649
00:55:54,474 --> 00:55:57,390
Dacă nu i-aș fi tăiat gâtul,
mi-ar fi suflat creierul.

650
00:55:57,391 --> 00:55:59,000
ce făceai...

651
00:55:59,516 --> 00:56:00,723
în acel restaurant.

652
00:56:00,724 --> 00:56:03,540
De ce altceva? A avea kheema-pav.

653
00:56:04,224 --> 00:56:05,516
jur...

654
00:56:07,641 --> 00:56:13,016
Poliția are zece martori oculari
care te-a văzut acolo cu o fată.

655
00:56:14,224 --> 00:56:15,558
Fată?

656
00:56:20,599 --> 00:56:23,766
Urmează livrarea de arme
lună la Jalal din Nepal.

657
00:56:25,199 --> 00:56:27,157
Este o operațiune foarte clasificată.

658
00:56:27,158 --> 00:56:28,058
Da.

659
00:56:28,349 --> 00:56:30,183
Trebuie să fim foarte atenți.

660
00:56:32,099 --> 00:56:33,849
Și până nu spun asta,

661
00:56:36,183 --> 00:56:39,516
uita de kheema-pav,
nu vei ieși să faci pipi.

662
00:56:40,724 --> 00:56:41,808
Bine?

663
00:56:42,433 --> 00:56:43,391
Bine.

664
00:56:57,974 --> 00:56:59,391
Lady Hitman.

665
00:57:01,641 --> 00:57:02,724
Remarcabil.

666
00:57:04,558 --> 00:57:06,016
Ai tupeu.

667
00:57:07,433 --> 00:57:10,183
Dar să ucizi pe cineva nu este ușor.

668
00:57:10,641 --> 00:57:15,808
Odată ce linia este depășită
și... ai gust de sânge...

669
00:57:17,808 --> 00:57:21,349
un monstru se naște în tine.

670
00:57:22,599 --> 00:57:24,058
Și nu pleacă niciodată.

671
00:57:25,349 --> 00:57:27,933
Din fericire, nu ai depășit această linie.

672
00:57:28,683 --> 00:57:31,266
Te vei întoarce înapoi
de îndată ce eşti vindecat.

673
00:57:39,099 --> 00:57:40,433
La dracu.

674
00:57:45,183 --> 00:57:46,474
Dumnezeu.

675
00:57:52,391 --> 00:57:55,641
Orice alt campion...
cine poate îndrăzni să mă provoace?

676
00:57:55,974 --> 00:57:57,349
Nu râde.

677
00:57:58,433 --> 00:57:59,641
Există.

678
00:59:03,599 --> 00:59:08,433
<i>„Corpul meu este cald...”</i>

679
00:59:10,558 --> 00:59:15,433
<i>„respirația mea se simte ușoară.”</i>

680
00:59:17,558 --> 00:59:20,973
<i>„Soarele mă face neliniștit”,</i>

681
00:59:20,974 --> 00:59:25,891
<i>„numbra se simte melancolică.”</i>

682
00:59:27,849 --> 00:59:32,641
<i>„Cu ce vin?”</i>

683
00:59:33,016 --> 00:59:38,974
<i>„Sunt îndrăgostit sau merg spre ea.”</i>

684
00:59:43,641 --> 00:59:50,933
<i>„Sunt îndrăgostit sau merg spre ea.”</i>

685
00:59:54,183 --> 01:00:00,766
<i>„Sunt îndrăgostit sau merg spre ea.”</i>

686
01:00:03,683 --> 01:00:06,016
- Frate Bagira, ai tocat coriandru?
- Da.

687
01:00:08,766 --> 01:00:10,641
Hei... haide, intră.

688
01:00:55,683 --> 01:01:00,641
„O, iubite...”

689
01:01:05,808 --> 01:01:11,183
„O, iubite...”

690
01:01:15,683 --> 01:01:21,599
„O, iubite...”

691
01:01:22,558 --> 01:01:27,683
„O, iubite...”

692
01:01:32,016 --> 01:01:40,849
„Am fost făcut pentru tine și încă sunt...”

693
01:01:41,391 --> 01:01:49,641
„Oriunde te gândești la mine,
Sunt chiar acolo.”

694
01:01:51,224 --> 01:01:57,683
„De un secol...”

695
01:01:58,849 --> 01:02:04,766
"N-am dormit cu ochiul..."

696
01:02:05,558 --> 01:02:12,016
"Pentru tine..."

697
01:02:17,224 --> 01:02:20,266
A fost frumos.
Ce cântai?

698
01:02:20,724 --> 01:02:22,766
O interpretare a tatălui meu.

699
01:02:23,516 --> 01:02:24,641
Predare?

700
01:02:25,058 --> 01:02:27,849
Tatăl meu este un mare
maestru al muzicii clasice,

701
01:02:29,141 --> 01:02:31,224
iar eu sunt elevul lui preferat.

702
01:02:31,724 --> 01:02:32,974
Clanul Gwalior.

703
01:02:35,891 --> 01:02:38,349
Dar ai spus că ești din Muzaffarnagar.

704
01:02:41,487 --> 01:02:44,182
Da, sunt din Muzaffarnagar,

705
01:02:44,183 --> 01:02:49,128
deși descendența mea muzicală este Gwalior.

706
01:02:52,058 --> 01:02:53,599
De unde ești?

707
01:02:54,183 --> 01:02:55,266
Noroc...

708
01:02:56,474 --> 01:02:57,940
Și clanul Mumbai.

709
01:03:02,641 --> 01:03:06,058
Cum ai primit numele Ustara?

710
01:03:10,558 --> 01:03:11,933
Înapoi în Lucknow,

711
01:03:14,245 --> 01:03:16,349
Am lucrat într-o frizerie.

712
01:03:16,641 --> 01:03:20,308
Într-o zi, donul care mi-a ucis tatăl
a venit la magazin pentru un bărbierit.

713
01:03:20,641 --> 01:03:22,808
asteptam ziua aceea...

714
01:03:23,641 --> 01:03:25,641
De la gât până la coapsă,

715
01:03:26,770 --> 01:03:29,187
L-am tăiat dintr-o singură lovitură.

716
01:03:33,266 --> 01:03:35,433
Doctorul care a făcut autopsia

717
01:03:36,016 --> 01:03:38,557
a spus, oricine a ucis
el este un artist nenorocit.

718
01:03:38,558 --> 01:03:40,641
De atunci, este o legendă...

719
01:03:41,891 --> 01:03:44,266
Nu te încurca cu Ustara.

720
01:03:48,766 --> 01:03:51,558
El scoate sufletul din trup.

721
01:03:56,058 --> 01:03:58,641
Continuați să cântați.
Vocea ta este atât de plină de suflet.

722
01:04:02,641 --> 01:04:07,641
„Nu vei fi niciodată singur”.

723
01:04:08,724 --> 01:04:16,641
— Ne întâlnim oriunde vrei tu.

724
01:04:17,891 --> 01:04:27,391
„Chiar dacă ne despărțim,
nu vom sta niciodată departe..."

725
01:04:27,641 --> 01:04:31,641
— Dacă te gândești vreodată la mine.

726
01:04:33,474 --> 01:04:36,308
„Dacă viața asta...”

727
01:04:38,349 --> 01:04:40,308
Ar trebui să merg acasă.

728
01:04:43,724 --> 01:04:45,474
Rănile s-au vindecat.

729
01:04:56,224 --> 01:04:58,891
Am crezut că aceste răni s-ar putea să nu se vindece niciodată.

730
01:05:11,766 --> 01:05:12,766
frate...

731
01:05:12,974 --> 01:05:14,016
Khan.

732
01:05:15,016 --> 01:05:16,308
Pune-l pe difuzor.

733
01:05:17,058 --> 01:05:17,973
Khan domnule.

734
01:05:17,974 --> 01:05:20,474
Trebuie să pleci în Nepal săptămâna viitoare.

735
01:05:21,016 --> 01:05:23,349
Dosarul vă va ajunge până seara.

736
01:05:23,641 --> 01:05:24,849
Orice întrebări.

737
01:05:26,474 --> 01:05:28,557
De data asta voi face o mică pauză.

738
01:05:28,558 --> 01:05:30,891
Desigur, dacă scapi în viață.

739
01:05:31,641 --> 01:05:32,641
Ciao.

740
01:05:35,183 --> 01:05:36,808
Frate, mă gândeam...

741
01:05:38,058 --> 01:05:40,099
De ce să nu-i dai de data asta?

742
01:05:40,641 --> 01:05:43,058
Din Bangladesh către Yunan, în drum spre Sudan.

743
01:05:43,641 --> 01:05:44,723
Unde este Yunan?

744
01:05:44,724 --> 01:05:45,641
Grecia.

745
01:05:45,766 --> 01:05:47,557
Yunan se numea Grecia.

746
01:05:47,558 --> 01:05:50,224
Așa cum se spune în filme,
mergem în Yunan.

747
01:05:50,433 --> 01:05:51,974
Bine, fă pregătiri.

748
01:05:52,141 --> 01:05:54,766
Atunci voi primi o retur
bilet pentru fată.

749
01:05:55,016 --> 01:05:56,349
Al treilea AC.

750
01:05:58,516 --> 01:05:59,692
Al doilea sau primul este, de asemenea, bun.

751
01:05:59,693 --> 01:06:02,801
<i>„Inima bate încet...”</i>

752
01:06:04,641 --> 01:06:07,308
Dacă vrea să plece, atunci ok.

753
01:06:07,433 --> 01:06:11,766
<i>„Până și zâmbetul pare vinovat”.</i>

754
01:06:13,766 --> 01:06:17,016
<i>„Ce este în neregulă cu mine?”</i>

755
01:06:17,141 --> 01:06:20,683
Mă întorc mâine.<i>-„Îmi place mai mult singurătatea.”</i>

756
01:06:23,891 --> 01:06:27,265
<i>- „Ai...”</i>
- Ai fost chemat?

757
01:06:27,266 --> 01:06:31,058
- De cine?<i>-"... aruncă o vrajă pe mine?"</i>

758
01:06:31,266 --> 01:06:32,516
Atotputernic.

759
01:06:32,641 --> 01:06:40,058
<i>„Sunt îndrăgostit sau merg spre ea.”</i>

760
01:06:41,433 --> 01:06:47,849
<i>„Sunt îndrăgostit sau merg spre ea.”</i>

761
01:06:48,266 --> 01:06:50,724
Ce ai de gând să faci
faci când te întorci.

762
01:06:51,766 --> 01:06:53,016
Nu știu.

763
01:06:55,558 --> 01:06:56,724
Știu.

764
01:06:59,641 --> 01:07:01,058
Sinucidere.

765
01:07:02,308 --> 01:07:04,641
Sau... căsătorie.

766
01:07:05,974 --> 01:07:07,557
Este același lucru.

767
01:07:07,558 --> 01:07:08,724
Sinucidere?

768
01:07:12,724 --> 01:07:13,724
De ce?

769
01:07:15,766 --> 01:07:17,641
Pentru că, Lady Hitman...

770
01:07:18,974 --> 01:07:23,974
te învinuiești pe tine însuți
pentru moartea lui Mehboob.

771
01:07:25,599 --> 01:07:30,599
Dacă nu te poți răzbuna pe Jalal,
îl vei întoarce singur.

772
01:07:33,641 --> 01:07:38,349
Vrei... răzbunare... de la Jalal?

773
01:07:42,437 --> 01:07:46,145
Nu. Nu pot.

774
01:07:46,755 --> 01:07:52,667
Că Ansari era la doar doi metri distanță,
și nu am putut să trag.

775
01:07:52,931 --> 01:07:58,926
Știi cum mi-am răzbunat
moartea tatălui atât de ușor?

776
01:08:00,328 --> 01:08:02,808
L-am văzut eviscerat în fața mea.

777
01:08:04,641 --> 01:08:08,473
Mehboob-ul tău nu a primit o moarte ușoară...

778
01:08:08,474 --> 01:08:10,532
Nu au îndreptat o armă
la capul lui și „buc”...

779
01:08:10,533 --> 01:08:11,849
Mehboob a dispărut.

780
01:08:14,516 --> 01:08:20,599
Nemernicii ăia l-au făcut pe Mehboob să sufere
înainte de a-l ucide.

781
01:08:28,308 --> 01:08:30,724
Ei bine... frate...

782
01:08:32,433 --> 01:08:37,932
De fapt, soția mea vrea să o facem
muta înapoi la Muzaffarnagar.

783
01:08:37,933 --> 01:08:42,016
<i>Și tu? ce vrei? Spune-mi.</i>

784
01:08:42,266 --> 01:08:43,598
Sunt blocat, frate.

785
01:08:43,599 --> 01:08:45,976
<i>Cu mine sau cu soția ta?</i>

786
01:08:50,641 --> 01:08:52,183
prostule...

787
01:08:52,558 --> 01:08:55,808
Domnule Jalal a plătit de fapt
bani de zestre la nunta ta.

788
01:08:56,081 --> 01:08:58,872
Nu ți-e rușine
zici ca renunti?

789
01:08:59,185 --> 01:09:01,727
Nu vreau să renunț
fie, domnule Shankar.

790
01:09:02,849 --> 01:09:05,557
Voi continua să lucrez până la tine
nu găsi alt contabil.

791
01:09:05,558 --> 01:09:09,000
<i>Bine. Atunci spune-i soției tale că am salutat.</i>

792
01:09:09,641 --> 01:09:11,058
Mulțumesc, domnule.

793
01:09:12,224 --> 01:09:14,015
Mulțumesc foarte mult, domnule Jalal.

794
01:09:14,016 --> 01:09:16,208
Îţi sunt dator.

795
01:09:16,391 --> 01:09:17,516
<i>La revedere.</i>

796
01:09:18,266 --> 01:09:19,323
- La revedere, frate.
- La revedere, frate.

797
01:09:19,324 --> 01:09:20,349
La revedere.

798
01:09:22,224 --> 01:09:24,391
Bine, domnule Shankar. Îți iau concediu.

799
01:09:24,641 --> 01:09:26,557
Bea o ceașcă de ceai. Sta.

800
01:09:26,558 --> 01:09:29,516
- Nu, domnule. O voi avea mai târziu.
- Aşezaţi-vă.

801
01:09:29,933 --> 01:09:31,516
Care este graba?

802
01:09:44,516 --> 01:09:47,641
- E puțin frig.
- Atunci gândește-te la asta ca la o băutură răcoritoare.

803
01:09:50,339 --> 01:09:51,641
Pathare...

804
01:09:55,479 --> 01:09:57,474
Fugi. Prinde-l.

805
01:09:58,058 --> 01:09:59,641
Oprește-te, ticălos.

806
01:09:59,849 --> 01:10:01,266
Prinde-l.

807
01:10:32,229 --> 01:10:35,562
Merge. Du-te, campionul meu de Muzaffarnagar.

808
01:10:36,016 --> 01:10:37,058
Dispersat.

809
01:10:42,766 --> 01:10:43,808
Cineva?

810
01:10:44,558 --> 01:10:45,891
Deschide usa.

811
01:10:49,224 --> 01:10:53,349
— Salvează-mă, mamă!

812
01:10:54,224 --> 01:10:58,058
— Salvează-mă, mamă!

813
01:11:01,266 --> 01:11:03,849
"Salvează-mă..."

814
01:11:05,641 --> 01:11:12,433
„Fiul meu e singur în casă...”

815
01:11:22,099 --> 01:11:23,224
Ajunge!

816
01:11:48,974 --> 01:11:52,058
Brațele lui Jalal au ajuns
Kathmandu din Karachi.

817
01:11:52,308 --> 01:11:55,102
Livrarea se face la Raxaul via Birganj.

818
01:11:55,224 --> 01:11:57,492
Portari locali prin junglă.

819
01:11:57,641 --> 01:11:59,349
Există un tunel de tren.

820
01:11:59,558 --> 01:12:00,615
tunelul Churia.

821
01:12:00,616 --> 01:12:02,224
Cel mai bun loc pentru a ataca.

822
01:12:02,438 --> 01:12:03,808
Dar unde vom petrece noaptea?

823
01:12:03,933 --> 01:12:06,641
E un sat în apropiere.
Vom găsi un loc acolo.

824
01:12:07,474 --> 01:12:09,224
Vreau să trec linia.

825
01:12:19,641 --> 01:12:21,724
Dar de ce să faci operația, frate?

826
01:12:21,849 --> 01:12:23,132
Să trecem granița.

827
01:12:23,133 --> 01:12:25,266
Khan nu poate pune un deget pe noi.

828
01:12:25,641 --> 01:12:27,390
Operațiunea rămâne pe drumul cel bun.

829
01:12:27,391 --> 01:12:29,208
Odată executată operația,

830
01:12:29,641 --> 01:12:32,058
ne vom întâlni la graniță.

831
01:12:33,599 --> 01:12:34,557
Noi?

832
01:12:34,558 --> 01:12:36,641
Da, eu și...

833
01:12:39,891 --> 01:12:40,974
Afshan.

834
01:12:51,433 --> 01:12:53,224
Ai lucrat pentru Jalal.

835
01:12:53,724 --> 01:12:56,266
Nu pentru el... Cu el.

836
01:12:56,599 --> 01:12:58,974
Lucknow la Mumbai, Mumbai la Dubai,

837
01:12:59,099 --> 01:13:00,265
Dubai până în Spania.

838
01:13:00,266 --> 01:13:03,211
De ce te-ai întors din Spania?

839
01:13:06,016 --> 01:13:10,433
Înainte de „Babri”, lumea interlopă
a fost neatins de religie.

840
01:13:10,808 --> 01:13:12,766
Nu existau hinduși sau musulmani.

841
01:13:15,016 --> 01:13:16,849
Mai târziu, chiar și noi ne-am împărțit.

842
01:13:17,081 --> 01:13:20,539
Jalal și-a dat mâna cu ISI și
a devenit băiatul cu ochi albaștri al Pakistanului.

843
01:13:21,015 --> 01:13:23,057
Și... nu am aprobat.

844
01:13:24,278 --> 01:13:29,528
Am auzit că te-ai întors pentru că
l-ai ucis pe fratele lui Jalal.

845
01:13:33,558 --> 01:13:35,099
A trebuit să.

846
01:13:36,641 --> 01:13:38,099
Și nu întrebați de ce.

847
01:13:39,641 --> 01:13:40,641
De ce?

848
01:13:54,933 --> 01:13:58,782
Frate. Frate. Frate.

849
01:13:58,783 --> 01:14:00,641
Suntem noi. suntem noi...

850
01:14:02,974 --> 01:14:04,633
Ți-am spus să nu urmezi.

851
01:14:04,808 --> 01:14:08,750
Frate... ai auzit povestea
despre rege și papagal?

852
01:14:09,141 --> 01:14:10,058
Ce?

853
01:14:10,474 --> 01:14:13,973
La fel ca inima regelui
este prins în papagal,

854
01:14:13,974 --> 01:14:15,990
la fel, inima noastră prinsă în a ta.

855
01:14:15,991 --> 01:14:17,406
- Da, frate.
- Da, frate.

856
01:14:17,407 --> 01:14:20,391
Dar inima fratelui este
prins în altă parte.

857
01:14:23,308 --> 01:14:26,266
- Salutare, soră.
- Ce faceți... aici?

858
01:14:27,016 --> 01:14:29,015
Pentru că papagalul ne-a sunat.

859
01:14:29,016 --> 01:14:30,666
Este o doamnă papagal.

860
01:14:34,766 --> 01:14:35,766
Frate.

861
01:14:39,516 --> 01:14:45,183
[cântând în limba regională]

862
01:14:58,766 --> 01:14:59,808
Opreste-te.

863
01:15:18,724 --> 01:15:20,474
Fugi. Fugi.

864
01:15:20,766 --> 01:15:22,890
Fugi! Fugi!

865
01:15:22,891 --> 01:15:26,433
Verifica. Verifica.

866
01:15:26,766 --> 01:15:29,349
Verifică-l pe acesta. Verifica-l pe acela.

867
01:15:37,599 --> 01:15:39,599
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.

868
01:16:16,974 --> 01:16:18,516
Nu pot vedea nimic.

869
01:17:34,099 --> 01:17:35,349
Frate.

870
01:17:38,766 --> 01:17:39,808
Salut, frate.

871
01:17:39,974 --> 01:17:41,391
L-am prins pe trădător.

872
01:17:43,349 --> 01:17:47,016
Ustara, prietene.

873
01:17:47,891 --> 01:17:50,516
Tunul meu liber.

874
01:17:51,016 --> 01:17:53,891
Chiar și dragostea mea este inaccesabilă...

875
01:17:54,516 --> 01:17:58,099
și tu ai ales dușmănia mea, prostule.

876
01:18:00,433 --> 01:18:02,848
M-am tot gândit dar

877
01:18:02,849 --> 01:18:09,016
nu putea să-și dea seama
de ce l-ai ucis pe Mohsin.

878
01:18:10,857 --> 01:18:14,641
Copilul meu a murit în
uter din cauza ta,

879
01:18:16,474 --> 01:18:20,641
soția mea și-a pierdut mințile.

880
01:18:31,141 --> 01:18:32,266
șeful...

881
01:18:33,849 --> 01:18:35,641
Poți să ții o secundă?

882
01:18:36,391 --> 01:18:37,433
Ține.

883
01:18:37,558 --> 01:18:38,890
Taurul acela este o adevărată amenințare.

884
01:18:38,891 --> 01:18:40,390
Acel matador nu merge
să-l scoată în viață.

885
01:18:40,391 --> 01:18:42,266
De ce nu-l scot afară?

886
01:18:43,433 --> 01:18:46,224
Cel mai mare din lume
amenințarea a fost prinsă.

887
01:18:48,849 --> 01:18:50,558
Nu se va întâmpla nimic.

888
01:18:50,808 --> 01:18:52,557
Scuze că te-am făcut să aștepți.

889
01:18:52,558 --> 01:18:54,099
Dar te voi omorî în curând.

890
01:18:54,391 --> 01:18:55,641
Asta e o promisiune.

891
01:18:56,474 --> 01:18:57,849
Încrucișează-mi inima.

892
01:18:58,058 --> 01:19:00,599
De ce l-ai ucis pe Mohsin?

893
01:19:19,308 --> 01:19:21,849
Haide, croiește-i sufletul.

894
01:19:28,349 --> 01:19:29,933
Frate, nu trebuie să pleci.

895
01:19:50,558 --> 01:19:51,641
Vino.

896
01:20:25,016 --> 01:20:26,016
Vino.

897
01:20:38,474 --> 01:20:43,349
<i>„O Romeo...”</i>

898
01:23:01,558 --> 01:23:02,808
frate.

899
01:23:05,641 --> 01:23:08,099
Frate. Frate.

900
01:23:12,849 --> 01:23:13,723
Cine e?

901
01:23:13,724 --> 01:23:14,749
Ustara.

902
01:23:21,308 --> 01:23:23,724
Nu încrucișați un taur amenințător.

903
01:23:24,099 --> 01:23:26,516
Sau moartea va veni devreme.

904
01:23:26,641 --> 01:23:28,474
Și da, nu sunt eu...

905
01:23:30,433 --> 01:23:32,224
Ești ucigașul lui Mohsin.

906
01:23:32,529 --> 01:23:36,474
Ți-ai ucis fratele împreună cu
mii de oameni nevinovați.

907
01:23:36,641 --> 01:23:38,348
Și copilul tău.

908
01:23:38,349 --> 01:23:39,641
Înțeles?

909
01:23:40,391 --> 01:23:41,724
Ar trebui să-mi iau rămas bun?

910
01:24:37,891 --> 01:24:40,849
Vei răspunde... la o întrebare sincer?

911
01:24:43,058 --> 01:24:44,724
Dacă nu eram pentru mine,

912
01:24:45,641 --> 01:24:48,016
ai fi trecut granita...

913
01:24:49,349 --> 01:24:50,433
Nu.

914
01:24:53,558 --> 01:24:54,808
Acum spune-o.

915
01:25:02,683 --> 01:25:05,266
Moartea lor este pe capul meu.

916
01:25:07,933 --> 01:25:09,183
De ce?

917
01:25:20,474 --> 01:25:23,474
Nu mă puteam gândi la nici un alt mod

918
01:25:25,224 --> 01:25:26,849
să te țină aproape.

919
01:25:35,516 --> 01:25:37,016
Acceptați?

920
01:25:38,599 --> 01:25:40,058
Da, o iau.

921
01:25:43,599 --> 01:25:48,808
<i>„Nu ești conștient, iubirea mea.”</i>

922
01:25:49,933 --> 01:25:56,433
<i>„Este o promisiune adevărată.”</i>

923
01:25:57,474 --> 01:26:03,015
<i>„Pentru tine trăiesc”</i>

924
01:26:03,016 --> 01:26:08,724
<i>„aceasta este intenția mea.”</i>

925
01:26:10,349 --> 01:26:13,599
<i>„Este o promisiune, iubirea mea.”</i>

926
01:26:13,849 --> 01:26:16,432
<i>„Este o promisiune. Este o promisiune.”</i>

927
01:26:16,433 --> 01:26:19,474
<i>„Este o promisiune, iubirea mea.”</i>

928
01:26:20,391 --> 01:26:22,849
<i>„Este o promisiune. Este o promisiune.”</i>

929
01:26:23,016 --> 01:26:25,266
<i>„O promisiune...”</i>

930
01:26:28,558 --> 01:26:30,558
<i>„O promisiune...”</i>

931
01:27:02,308 --> 01:27:03,558
Ar trebui să mergem, frate?

932
01:27:04,016 --> 01:27:06,224
Sună-l pe Afshan și plecăm.

933
01:27:06,558 --> 01:27:08,474
S-a furișat noaptea.

934
01:27:13,683 --> 01:27:15,433
Ce vrei să spui prin „furișat departe”?

935
01:27:16,016 --> 01:27:17,015
Ea a plecat.

936
01:27:17,016 --> 01:27:19,516
Când am verificat dimineața,
cortul ei era gol.

937
01:27:32,933 --> 01:27:34,224
E timpul, frate...

938
01:27:34,474 --> 01:27:35,683
Să se îndrepte spre graniță.

939
01:27:46,266 --> 01:27:47,891
Așa voi face afaceri?

940
01:27:48,266 --> 01:27:51,766
Bine, bine.
Cât stoc avem în fabrică?

941
01:27:52,099 --> 01:27:54,881
<i>Câtă „pulbere” și „smântână”?</i>

942
01:27:55,266 --> 01:27:55,807
<i>Spune-mi.</i>

943
01:27:55,808 --> 01:27:56,849
Spune-i.

944
01:28:01,266 --> 01:28:03,966
Aproximativ 40 de kilograme de „pulbere”,

945
01:28:04,099 --> 01:28:05,766
<i>și aceeași cantitate de „cremă Malana”.</i>

946
01:28:06,016 --> 01:28:08,641
Dați 40 de kilograme de pulbere la 120,
si dubleaza crema.

947
01:28:09,266 --> 01:28:10,183
Da, șefule.

948
01:28:10,433 --> 01:28:13,308
Și îl vreau în trei
săptămâni, ai înțeles?

949
01:28:14,266 --> 01:28:16,515
Șefu, cum este posibil în trei săptămâni?
Avem nevoie de cel puțin șase săptămâni?

950
01:28:16,516 --> 01:28:18,724
Trei înseamnă trei.

951
01:28:19,516 --> 01:28:22,599
Nici o zi mai mult sau mai puțin.

952
01:28:26,391 --> 01:28:27,516
Eşti nebun?

953
01:28:28,388 --> 01:28:29,516
frate...

954
01:28:30,683 --> 01:28:32,432
Am o idee.
Vrei să auzi?

955
01:28:32,433 --> 01:28:33,265
Continuă.

956
01:28:33,266 --> 01:28:36,333
Bollywood dă
hituri majore recent.

957
01:28:36,334 --> 01:28:38,641
Ar trebui să dublăm banii de protecție?

958
01:28:39,183 --> 01:28:43,224
Că Ustara l-a ucis pe Duggal și
prietenii lui în sala de cinema.

959
01:28:43,808 --> 01:28:47,016
Cine va plăti
bani de protectie, ca***e.

960
01:28:55,308 --> 01:28:56,266
Ține.

961
01:29:00,474 --> 01:29:01,516
Dragoste...

962
01:29:03,308 --> 01:29:04,641
Ce faci azi?

963
01:29:08,724 --> 01:29:09,891
Luna.

964
01:29:11,391 --> 01:29:12,933
Luna albastra?

965
01:29:14,016 --> 01:29:17,599
Da. E ranit. Sângerează.

966
01:29:22,433 --> 01:29:24,766
Culoarea sângelui este albastră?

967
01:29:25,516 --> 01:29:26,641
Da...

968
01:29:28,058 --> 01:29:29,808
nici eu nu stiam.

969
01:29:31,308 --> 01:29:33,933
Dar când luna noastră s-a născut albastră,

970
01:29:35,474 --> 01:29:37,433
mi-a explicat o asistentă...

971
01:29:38,433 --> 01:29:39,808
întregul proces.

972
01:29:40,141 --> 01:29:41,516
Care proces?

973
01:29:42,141 --> 01:29:45,266
Când respirația se oprește,
inima crește încă,

974
01:29:45,849 --> 01:29:49,599
împreună cu sângele din venele noastre.

975
01:29:50,933 --> 01:29:52,766
Sângele începe în cele din urmă

976
01:29:53,391 --> 01:29:57,516
a deveni albastru... apoi albastru închis...

977
01:29:58,724 --> 01:30:02,433
până la violet... și în cele din urmă negru.

978
01:30:04,391 --> 01:30:08,099
Dar prin piele, pare albastru.

979
01:30:11,516 --> 01:30:13,016
Tu desenezi cerul.

980
01:30:14,183 --> 01:30:15,724
Chiar și asta este albastru.

981
01:30:16,516 --> 01:30:19,724
Ia-o. Acum desenează... aici.

982
01:30:30,724 --> 01:30:31,808
șeful...

983
01:30:32,558 --> 01:30:33,516
Telefon.

984
01:30:35,183 --> 01:30:36,849
Revin mai târziu.

985
01:30:44,766 --> 01:30:47,099
Transportul pe care l-am pierdut în Kathmandu

986
01:30:47,474 --> 01:30:49,183
nu era proprietatea mea personală.

987
01:30:50,724 --> 01:30:53,474
Trebuie să plătesc din buzunarul meu.
Înțeles.

988
01:30:54,183 --> 01:30:59,599
Dubla sau tripla travaliul
dacă trebuie, dar trei înseamnă trei!

989
01:31:00,599 --> 01:31:03,078
- Înțeles?
- Am înțeles, frate.

990
01:31:11,016 --> 01:31:12,058
Rabia.

991
01:31:12,891 --> 01:31:14,516
Draga mea, unde mergi?

992
01:31:15,058 --> 01:31:17,308
Marte. Să mergem.

993
01:31:36,474 --> 01:31:38,724
Dacă se întoarce,
Sună imediat la acest număr, mătușă.

994
01:31:39,099 --> 01:31:41,016
Doar nu o lăsa să afle.

995
01:31:41,516 --> 01:31:44,224
- Te rog, nu este nevoie.
- Păstrează-l. Mai sunt.

996
01:31:55,349 --> 01:31:58,266
Jalal a înnebunit
după operațiunea din Nepal.

997
01:32:00,141 --> 01:32:03,516
El pune totul
în joc să plătească pierderile.

998
01:32:06,058 --> 01:32:09,849
Acesta este momentul...
pentru a pune capăt imperiului său de droguri.

999
01:32:13,808 --> 01:32:15,474
Când atacăm?

1000
01:32:22,433 --> 01:32:24,641
Ea este Afshan Qureshi.

1001
01:32:25,474 --> 01:32:28,141
Detaliile sunt in spate.
Ea trebuie găsită.

1002
01:32:32,016 --> 01:32:34,474
Nu e din cazul Ansari?

1003
01:32:36,433 --> 01:32:38,224
A fugit cu banii tăi...

1004
01:32:39,016 --> 01:32:40,224
Sau inima ta?

1005
01:32:41,683 --> 01:32:44,516
De aceea ai devenit Romeo.

1006
01:32:46,933 --> 01:32:48,516
În regulă. Acum, alege o oră.

1007
01:32:50,141 --> 01:32:51,474
De îndată ce fata este găsită.

1008
01:32:51,599 --> 01:32:52,724
Mare.

1009
01:32:53,474 --> 01:32:55,558
Cărafa mea încearcă să muște înapoi.

1010
01:32:56,433 --> 01:32:58,098
Bine, înălțimea voastră.

1011
01:32:58,099 --> 01:33:01,473
Biroul de informații al națiunii
își vor renunța la toate sarcinile

1012
01:33:01,474 --> 01:33:03,516
și găsește această fată a ta.

1013
01:33:03,740 --> 01:33:04,760
Găsește-o.

1014
01:33:05,808 --> 01:33:07,265
Khan, domnule, unde mergi?

1015
01:33:07,266 --> 01:33:10,390
Unde altundeva?
Același loc în care merg mereu.

1016
01:33:10,391 --> 01:33:11,558
Să se roage?

1017
01:33:11,935 --> 01:33:14,602
Este treaba pe care o facem
mai puțin decât rugăciunea?

1018
01:33:15,433 --> 01:33:17,057
Am făcut-o special pentru tine.

1019
01:33:17,058 --> 01:33:18,766
- Racoros si revigorant.
- Data viitoare, poate.

1020
01:33:19,266 --> 01:33:20,849
Dă-i-o lui Romeo aici.

1021
01:33:21,183 --> 01:33:22,724
Va răci focul din inima lui.

1022
01:33:25,391 --> 01:33:26,473
Este piciorul mai bun?

1023
01:33:26,474 --> 01:33:27,432
Da, este.

1024
01:33:27,433 --> 01:33:29,766
Dacă te miști ușor,
Pot pleca.

1025
01:33:35,391 --> 01:33:37,433
De ce îți faci asta?

1026
01:33:38,099 --> 01:33:39,474
Uită de ea.

1027
01:33:40,141 --> 01:33:42,223
Ea este o bombă cu ceas...

1028
01:33:42,224 --> 01:33:46,888
Ea va exploda și te va arunca în bucăți.

1029
01:33:51,183 --> 01:33:53,933
Atunci imaginează-ți că s-a întâmplat deja.

1030
01:33:56,683 --> 01:34:02,016
<i>„Zilele sunt pline de har”</i>

1031
01:34:03,808 --> 01:34:08,766
<i>„și serile sunt blânde.”</i>

1032
01:34:10,849 --> 01:34:19,224
<i>„Pe măsură ce noaptea coboară
cu pasi duiosi.”</i>

1033
01:34:21,058 --> 01:34:29,474
<i>„Mi-e teamă... ai de gând să pleci.”</i>

1034
01:34:29,808 --> 01:34:32,933
<i>„Sunt îndrăgostit...”</i>

1035
01:34:35,474 --> 01:34:37,849
<i>„sau deja în derivă în ea.”</i>

1036
01:34:38,183 --> 01:34:40,599
Frate, zilele tale de singurătate s-au terminat.

1037
01:34:40,808 --> 01:34:43,141
Frate, uite cine e aici?

1038
01:34:44,183 --> 01:34:46,599
Să o recunoști? Nargis...

1039
01:34:49,266 --> 01:34:50,558
I-a plătit cinci mii.

1040
01:34:51,474 --> 01:34:52,724
Trimite-o înapoi.

1041
01:34:59,349 --> 01:35:00,683
Avansul dvs.

1042
01:35:01,266 --> 01:35:02,766
Nu vreau. Păstrează-l.

1043
01:35:04,599 --> 01:35:05,558
Vino aici.

1044
01:35:08,224 --> 01:35:09,474
Dă-l înapoi.

1045
01:35:11,641 --> 01:35:13,432
De ce ai sunat-o
când ți-am cerut să nu o faci.

1046
01:35:13,433 --> 01:35:15,474
- Nu am sunat-o.
- Atunci cine a făcut-o?

1047
01:35:16,724 --> 01:35:17,683
Bunica a făcut-o.

1048
01:35:27,933 --> 01:35:30,182
Acestea sunt cicatrici ale iubirii...

1049
01:35:30,183 --> 01:35:33,016
Ele pot fi vindecate doar prin
imprudență, nu singurătate.

1050
01:35:33,599 --> 01:35:36,432
Dacă nu vă luați avansul înapoi,

1051
01:35:36,433 --> 01:35:39,266
Nu accept caritatea.

1052
01:36:39,058 --> 01:36:40,266
Ce s-a întâmplat?

1053
01:36:40,933 --> 01:36:42,474
Am făcut ceva greșit?

1054
01:36:42,766 --> 01:36:44,183
Ar trebui să fac altceva?

1055
01:36:52,474 --> 01:36:54,223
Frate. Ce sa întâmplat, frate?

1056
01:36:54,224 --> 01:36:55,933
- Ce-ai făcut?
- Nu sa întâmplat nimic?

1057
01:36:56,058 --> 01:36:58,016
Frate. Frate.

1058
01:36:58,558 --> 01:37:00,282
Ce e cu tine, frate?

1059
01:37:00,283 --> 01:37:02,099
Ce s-a întâmplat?

1060
01:37:02,599 --> 01:37:03,516
Frate.

1061
01:37:04,266 --> 01:37:05,628
Ce s-a întâmplat?

1062
01:37:06,433 --> 01:37:08,224
Ce s-a întâmplat?

1063
01:37:08,558 --> 01:37:10,099
Ce s-a întâmplat?

1064
01:37:14,099 --> 01:37:15,141
Şeful.

1065
01:37:15,599 --> 01:37:17,058
Şeful. Şeful.

1066
01:37:22,516 --> 01:37:23,848
Ce s-a întâmplat?

1067
01:37:23,849 --> 01:37:25,307
- De ce plange?
- Nu știu.

1068
01:37:25,308 --> 01:37:27,870
- De ce plângem?
- Nu știu.

1069
01:37:29,657 --> 01:37:32,589
Taci!

1070
01:37:36,054 --> 01:37:37,804
Taci!

1071
01:37:39,641 --> 01:37:41,599
Ce e cu tine, frate?

1072
01:37:45,183 --> 01:37:46,515
- Lucrurile sunt solide.
- Mulţumesc, şefule.

1073
01:37:46,516 --> 01:37:48,183
Trei săptămâni aproape au trecut.

1074
01:37:48,391 --> 01:37:50,698
- Și transportul e tot aici.
- Pregătește-te să faci o livrare.

1075
01:37:50,699 --> 01:37:52,182
Încuraja. Încuraja.

1076
01:37:52,183 --> 01:37:53,583
Mai repede. Mai repede.

1077
01:37:55,414 --> 01:37:56,581
Să mergem.

1078
01:38:35,141 --> 01:38:37,407
<i>„Inima mea a fost închisă
între două coaste,”</i>

1079
01:38:37,408 --> 01:38:40,308
<i>„a ieșit legănându-se de bucurie...”</i>

1080
01:38:44,016 --> 01:38:46,015
<i>„A aprins ca o flacără aprinsă”,</i>

1081
01:38:46,016 --> 01:38:48,474
<i>„și s-a ridicat să sărute cerul.”</i>

1082
01:39:14,558 --> 01:39:16,840
<i>„Inima mea a fost închisă
între două coaste,”</i>

1083
01:39:16,841 --> 01:39:18,865
<i>„a ieșit legănându-se de bucurie...”</i>

1084
01:39:18,866 --> 01:39:21,032
<i>„A aprins ca o flacără aprinsă”,</i>

1085
01:39:21,033 --> 01:39:23,390
<i>„și s-a ridicat să sărute cerul.”</i>

1086
01:39:23,391 --> 01:39:28,265
<i> „Strălucirea iubitului meu
a apărut cu mare furie.”</i>

1087
01:39:28,266 --> 01:39:36,558
<i>„A apărut cu explozie.”</i>

1088
01:39:36,766 --> 01:39:40,933
<i>„A apărut legănând...”</i>

1089
01:39:41,089 --> 01:39:44,474
<i>„A apărut legănând...”</i>

1090
01:40:17,516 --> 01:40:21,432
<i>„Strălucirea iubitului meu”</i>

1091
01:40:21,433 --> 01:40:28,058
<i>„a apărut cu mare fanfară.”</i>

1092
01:41:10,516 --> 01:41:13,683
Afară. Afară. Ieși.

1093
01:41:28,183 --> 01:41:33,558
<i> „Pe măsură ce flăcările ploua,
până și apa a ars.”</i>

1094
01:41:37,141 --> 01:41:41,432
<i> „Pe măsură ce flăcările ploua,
până și apa a ars.”</i>

1095
01:41:41,433 --> 01:41:45,765
<i> „Inima era
zdrobit sub picioare.”</i>

1096
01:41:45,766 --> 01:41:54,332
<i> „Cineva mi-a zdrobit inima,
călcat în picioare peste viața mea.”</i>

1097
01:41:54,474 --> 01:41:59,182
<i>„În ce direcție a mers după ce m-a tachinat?”</i>

1098
01:41:59,183 --> 01:42:03,500
<i>„Pe măsură ce sângele s-a topit ca aurul.”</i>

1099
01:42:09,599 --> 01:42:14,515
<i> „Strălucirea iubitului meu
a apărut cu mare furie.”</i>

1100
01:42:14,516 --> 01:42:20,516
<i>„A apărut cu explozie.”</i>

1101
01:42:21,183 --> 01:42:23,266
<i>„A apărut cu explozie.”</i>

1102
01:42:23,433 --> 01:42:27,266
<i>„A apărut legănând...”</i>

1103
01:42:27,433 --> 01:42:30,474
<i>„A apărut legănând...”</i>

1104
01:42:32,308 --> 01:42:35,641
<i>Bună... Bună, frate Jalal.</i>

1105
01:42:37,183 --> 01:42:38,433
<i>Fratele Jalal...</i>

1106
01:42:39,766 --> 01:42:41,933
<i>Ma auzi?</i>

1107
01:42:42,933 --> 01:42:45,933
Dar sunt uluit cum
mai vorbesti?

1108
01:42:48,308 --> 01:42:50,099
Nu se va mai scurge niciodată.

1109
01:42:50,599 --> 01:42:55,433
Șefu, spune el, tavanul
nu se va mai scurge niciodată.

1110
01:42:56,724 --> 01:43:02,766
Spune-i, este tabloul soției mele
daca cade macar o picatura pe el...

1111
01:43:05,974 --> 01:43:07,641
va începe să curgă (sânge).

1112
01:43:18,974 --> 01:43:20,724
Ți-ai pierdut vocea?

1113
01:43:21,141 --> 01:43:22,474
Vorbi.

1114
01:43:23,349 --> 01:43:26,474
Șefu... e sub protecția lui Khan.

1115
01:43:26,724 --> 01:43:28,640
Am făcut aranjamente
pentru a scăpa de Khan.

1116
01:43:28,641 --> 01:43:31,391
Odată ce iese din drum,
Ustara nu va supraviețui prea mult.

1117
01:43:31,558 --> 01:43:35,724
Nu. Dacă Khan pleacă,
Pandey va intra.

1118
01:43:36,474 --> 01:43:39,391
Sau niște D'Sousa, Nayyar, Sharma... oricine.

1119
01:43:39,599 --> 01:43:44,058
A căzut un copac,
lovește rădăcinile, nu ramurile.

1120
01:43:44,891 --> 01:43:46,183
Corect, domnule.

1121
01:43:47,349 --> 01:43:48,849
Cine este rădăcina?

1122
01:43:52,349 --> 01:43:54,065
Ustara.

1123
01:44:00,391 --> 01:44:03,224
Nu se poate, nu.

1124
01:44:03,474 --> 01:44:08,599
Sunt atât de supărat...

1125
01:44:12,724 --> 01:44:17,183
La naiba, nu se poate, nu.
Este suficient.

1126
01:44:17,433 --> 01:44:21,933
Nu înțeleg, la naiba.

1127
01:44:22,224 --> 01:44:26,891
Sincer, nu știu de ce s-a întâmplat asta...

1128
01:44:28,141 --> 01:44:29,182
<i>Ține.</i>

1129
01:44:29,183 --> 01:44:30,599
Ce s-a întâmplat?

1130
01:44:32,016 --> 01:44:33,183
Se întâmplă.

1131
01:45:09,391 --> 01:45:12,141
Vă dau amândurora timp de o săptămână

1132
01:45:13,474 --> 01:45:19,349
Dacă Ustara nu este mort în a opta zi,
unul dintre voi va muri.

1133
01:45:19,795 --> 01:45:21,558
Ține minte

1134
01:45:23,099 --> 01:45:25,766
Dragostea lui Jalal este inaccesibilă.

1135
01:45:28,266 --> 01:45:30,599
Nu-i cumpăra vrăjmășia.

1136
01:45:39,099 --> 01:45:41,498
Îți dai seama ce ai făcut?

1137
01:45:42,474 --> 01:45:46,099
Am vorbit la telefon
toată noaptea... cu Delhi.

1138
01:45:46,974 --> 01:45:50,266
Nu am răspunsul
la oricare dintre întrebările lor.

1139
01:45:51,474 --> 01:45:54,365
Dacă aceasta a fost operațiunea noastră,
de ce nu știam despre asta?

1140
01:45:54,366 --> 01:45:58,099
Și spunem,
asta a fost operația noastră, la naiba...

1141
01:46:00,766 --> 01:46:04,740
Cum îndrăznești să-l ataci pe Jalal
fara aprobarea mea?

1142
01:46:08,641 --> 01:46:12,162
Mut. M-ai lăsat fără cuvinte.

1143
01:46:16,766 --> 01:46:21,349
Khan, domnule, m-am gândit că ați fi bucuros,

1144
01:46:22,141 --> 01:46:23,391
și răsplătește-mă.

1145
01:46:32,058 --> 01:46:34,433
Fie că mă bucur sau nu,

1146
01:46:36,266 --> 01:46:38,349
primești recompensa ta.

1147
01:46:43,391 --> 01:46:45,349
Viza Schengen atasata.

1148
01:46:46,590 --> 01:46:51,340
Nu vreau să vă văd putred
se confruntă în Mumbai după 72 de ore.

1149
01:46:55,974 --> 01:46:57,391
Dar Jalal?

1150
01:46:59,474 --> 01:47:01,558
Salvează-ți propriul fund.

1151
01:47:08,683 --> 01:47:10,266
Vreo veste despre fată?

1152
01:47:13,183 --> 01:47:14,433
Fata...

1153
01:47:15,474 --> 01:47:19,016
Kanpur, Nagpur, Delhi...

1154
01:47:19,224 --> 01:47:20,266
Bulli...

1155
01:47:20,391 --> 01:47:22,974
Privit peste tot. Dar nicio veste despre ea.

1156
01:47:25,349 --> 01:47:29,266
Va sfârși mort din cauza
fată și omorâți-ne și pe noi.

1157
01:47:39,349 --> 01:47:43,266
BIRYANI LUI MATEȘI

1158
01:47:52,724 --> 01:47:54,724
De ce contează pentru noi, șefule?

1159
01:47:55,016 --> 01:47:59,766
Dacă Khan mănâncă <i>Biryani</i> a mătușii
sau <i>Vadapav</i> din parcul Shivaji.

1160
01:48:01,558 --> 01:48:04,766
Avem pașapoartele noastre.

1161
01:48:06,058 --> 01:48:08,058
Cu viza Schengen atașată.

1162
01:48:08,391 --> 01:48:10,265
Putem merge oriunde vrem.

1163
01:48:10,266 --> 01:48:12,474
Germania, Italia, Franța.

1164
01:48:14,141 --> 01:48:16,724
Am câștigat jackpotul
fără a face niciun pariu.

1165
01:48:18,266 --> 01:48:19,849
Exact, ca *****

1166
01:48:21,083 --> 01:48:23,542
Cum am câștigat jackpot-ul
fara a face niciun pariu?

1167
01:48:39,474 --> 01:48:41,515
- Da.<i>-Șefu, mătușa e pe drum.</i>

1168
01:48:41,516 --> 01:48:42,558
Bine.

1169
01:48:42,766 --> 01:48:44,391
Începe-o.

1170
01:48:51,141 --> 01:48:54,016
„Slavă lui Ganesha!”

1171
01:48:57,008 --> 01:48:59,183
„Slavă lui Ganesha!”

1172
01:49:18,474 --> 01:49:20,308
Ce caută ea în zona lui Shankar?

1173
01:49:57,141 --> 01:49:58,223
Uite, e Shankar, domnule.

1174
01:49:58,224 --> 01:50:00,391
Buna ziua. Bună, domnule. Bun venit.

1175
01:50:01,917 --> 01:50:03,848
- Mă bucur foarte mult că ești aici.
- Mulţumesc.

1176
01:50:03,849 --> 01:50:06,433
- Şi eu.
- Eu și soția mea ne bucurăm că ești aici.

1177
01:50:06,749 --> 01:50:09,541
Nu pleca fara sa ai mancare.

1178
01:50:16,349 --> 01:50:17,641
- Bună, domnule.
- Buna ziua.

1179
01:50:18,308 --> 01:50:19,391
Soția mea.

1180
01:50:23,183 --> 01:50:25,308
Soția ta e atât de frumoasă.

1181
01:50:27,349 --> 01:50:30,683
Așa numești tu, maimuță
mâinile lui pe un colier de perle.

1182
01:50:31,391 --> 01:50:32,558
Haide, domnule.

1183
01:50:36,558 --> 01:50:38,224
Ce vrei, mătușă?

1184
01:50:39,558 --> 01:50:41,532
Domnule, ea este soacra mea.

1185
01:50:41,533 --> 01:50:42,558
Buna ziua.

1186
01:50:43,878 --> 01:50:45,141
Care este numele ei?

1187
01:50:45,349 --> 01:50:46,391
mătușă Shilpa.

1188
01:50:48,099 --> 01:50:50,599
Cum mă refeream la soția ta.

1189
01:50:52,266 --> 01:50:53,308
Rani.

1190
01:50:54,141 --> 01:50:55,266
Rani Sharma.

1191
01:50:55,391 --> 01:50:59,776
Sharma... adică nordul Indiei.

1192
01:51:00,237 --> 01:51:01,932
Da. Uttar Pradesh.

1193
01:51:01,933 --> 01:51:02,925
SUS?

1194
01:51:03,016 --> 01:51:04,617
SUS. SUS. SUS. SUS. SUS.

1195
01:51:05,058 --> 01:51:06,183
Unde în UP?

1196
01:51:06,391 --> 01:51:08,391
- Sitapur.
- Sitapur...

1197
01:51:09,016 --> 01:51:11,308
Este prima ei sărbătoare Ganpati, domnule.

1198
01:51:11,933 --> 01:51:14,183
Se plictisea stând acasă.

1199
01:51:14,308 --> 01:51:17,474
Am spus, lasă-mă să iau
tu la sărbătoarea ta.

1200
01:51:17,766 --> 01:51:19,349
Haide, uită-te.

1201
01:51:19,558 --> 01:51:21,141
O vom urmări cu toții împreună.

1202
01:51:21,724 --> 01:51:23,973
Domnule, mă duc să verific aranjamentele.

1203
01:51:23,974 --> 01:51:25,124
Pathare.

1204
01:51:25,683 --> 01:51:26,558
Ascultă...

1205
01:51:31,724 --> 01:51:33,474
Mai avem doar două zile.

1206
01:51:33,599 --> 01:51:35,703
O vrem pe Ustara cu orice preț.

1207
01:51:36,141 --> 01:51:38,141
Și există o singură cale de a ajunge la el.

1208
01:51:38,349 --> 01:51:42,032
- Khan.
- Domnule, totul este la locul lui.

1209
01:51:42,558 --> 01:51:43,849
Îl vom găsi.

1210
01:51:52,641 --> 01:51:59,724
<i>„Slavă Domnului.”</i>

1211
01:52:02,308 --> 01:52:09,391
<i>„Slavă Domnului.”</i>

1212
01:52:11,933 --> 01:52:19,141
<i>„Slavă Domnului.”</i>

1213
01:52:21,391 --> 01:52:23,849
<i>„Glorie lui Ganesha!”</i>

1214
01:52:23,974 --> 01:52:26,141
<i>„Slavă binefăcătorului.”</i>

1215
01:52:26,266 --> 01:52:28,573
<i>„Glorie lui Ganesha!”</i>

1216
01:52:28,574 --> 01:52:30,973
<i>„Reveniți curând anul viitor.”</i>

1217
01:52:30,974 --> 01:52:34,016
<i>„Glorie lui Ganesha!”</i>

1218
01:52:34,224 --> 01:52:35,933
Slavă lui Ganesha!

1219
01:52:36,266 --> 01:52:40,599
Slavă Lui!

1220
01:52:57,386 --> 01:53:07,641
<i> „Timp de un secol,
nu am dormit nici măcar cu ochiul...”</i>

1221
01:53:08,391 --> 01:53:15,349
<i>„Numai pentru tine.”</i>

1222
01:53:32,766 --> 01:53:39,391
<i>„Am existat pentru tine...”</i>

1223
01:53:52,469 --> 01:53:55,933
Mișcă-te. Din drum.

1224
01:54:29,183 --> 01:54:30,349
mătușă...

1225
01:54:31,974 --> 01:54:33,058
intra.

1226
01:54:33,683 --> 01:54:35,599
Ai diabet?

1227
01:54:36,349 --> 01:54:37,599
De unde ştiţi?

1228
01:54:38,391 --> 01:54:40,474
Nu am găsit zahăr, mătușă.

1229
01:54:42,766 --> 01:54:45,766
Deci bem
acest ceai fără gust.

1230
01:54:49,308 --> 01:54:51,391
Nu e vina mea, fiule.

1231
01:54:53,099 --> 01:54:56,141
Nu am niciun cuvânt de spus în fața lor.

1232
01:54:57,653 --> 01:55:00,320
Trebuia să fac cum au spus ei.

1233
01:55:05,849 --> 01:55:07,745
De ce m-ați chemat aici, domnule?

1234
01:55:08,224 --> 01:55:09,308
Ce?

1235
01:55:10,391 --> 01:55:12,636
De ce ai...

1236
01:55:13,349 --> 01:55:15,599
Pentru a vă prezenta nepoatei dvs.

1237
01:55:16,831 --> 01:55:18,247
Nepoata mea?

1238
01:55:19,062 --> 01:55:22,604
Fratele tău Devdutt Sharma. Sitapur.

1239
01:55:23,099 --> 01:55:24,933
Fiica ei Rani.

1240
01:55:25,349 --> 01:55:26,474
- Uite.
- Intră.

1241
01:55:32,141 --> 01:55:34,349
Nu vreau să intru în mizeria asta.

1242
01:55:36,016 --> 01:55:37,308
Aici. Păstrează-l.

1243
01:55:39,599 --> 01:55:41,907
- Păstrează-l. Asta o să ne mai folosească.
- Nu, domnule.

1244
01:55:41,908 --> 01:55:45,558
În curând se va căsători
unui cunoscut polițist.

1245
01:55:46,341 --> 01:55:48,714
Cântă... clasică.

1246
01:55:50,349 --> 01:55:51,308
Corect?

1247
01:55:53,058 --> 01:55:56,854
Păstrează-l. Ține-o, mătușă. Păstrează-l.

1248
01:55:57,391 --> 01:55:58,558
Ce ai primit?

1249
01:55:58,734 --> 01:56:00,109
Biryani, domnule.

1250
01:56:00,391 --> 01:56:02,589
- Pentru... tu...
- Pentru mine?

1251
01:56:03,391 --> 01:56:05,474
Mare. Multumesc.

1252
01:56:07,349 --> 01:56:09,391
Până când misiunea noastră nu se termină,

1253
01:56:10,474 --> 01:56:12,448
vei primi bani în fiecare lună.

1254
01:56:17,349 --> 01:56:20,141
Voi fi mort dacă Khan află.

1255
01:56:21,308 --> 01:56:23,542
Sau chiar Pathare.

1256
01:56:25,174 --> 01:56:26,924
Și te va cruța șeful?

1257
01:56:57,599 --> 01:56:59,348
Te-ai întors.

1258
01:56:59,349 --> 01:57:00,849
am crezut...

1259
01:57:07,395 --> 01:57:12,145
"Tot ce vreau este o iubita..."

1260
01:57:13,599 --> 01:57:15,183
Ce vrei de la mine?

1261
01:57:25,099 --> 01:57:27,099
M-ai transformat într-o fantomă.

1262
01:57:29,183 --> 01:57:31,787
Nu pot spune dacă exist sau nu.

1263
01:57:34,141 --> 01:57:35,834
De ce ai făcut-o?

1264
01:57:39,641 --> 01:57:43,099
Nu am vrut să port
povara altor morți.

1265
01:57:44,224 --> 01:57:47,099
Dragostea ta devenea
un obstacol în misiunea mea.

1266
01:57:48,224 --> 01:57:51,841
Mi-era frică de tine... și de mine.

1267
01:57:55,349 --> 01:57:57,141
Încă câteva zile și...

1268
01:58:07,349 --> 01:58:09,141
Accept lovitura.

1269
01:58:12,349 --> 01:58:14,599
Îl voi ucide pe Jalal în casa lui.

1270
01:58:15,599 --> 01:58:17,935
Vei veni cu mine atunci?

1271
01:58:21,183 --> 01:58:22,766
Am trecut linia.

1272
01:58:24,058 --> 01:58:25,766
Nu mă pot întoarce acum.

1273
01:58:29,349 --> 01:58:31,099
Vei face o ultimă favoare?

1274
01:58:35,349 --> 01:58:39,266
Lasă-mă în soarta mea. Vă rog.

1275
01:58:45,474 --> 01:58:47,724
O voi face, doamnă Pathare.

1276
01:58:51,766 --> 01:58:54,183
Sunt aici pentru a-mi încasa taxa.

1277
01:58:57,599 --> 01:58:58,558
Ce taxa?

1278
01:59:00,183 --> 01:59:01,391
Am uitat atât de curând.

1279
01:59:03,641 --> 01:59:05,308
Te culci cu mine?

1280
01:59:07,099 --> 01:59:09,308
Da, voi.

1281
01:59:13,058 --> 01:59:14,099
Uite...

1282
01:59:15,558 --> 01:59:17,266
nu-mi veni în cale.

1283
01:59:17,599 --> 01:59:20,391
Sunt blestemat, ca un păianjen văduvă neagră.

1284
01:59:20,849 --> 01:59:23,099
Îmi înghit iubitul de viu.

1285
01:59:23,349 --> 01:59:24,474
Iubit?

1286
01:59:28,391 --> 01:59:30,099
Păianjen văduva neagră...

1287
01:59:32,308 --> 01:59:33,516
Scoate-ți hainele.

1288
01:59:36,099 --> 01:59:37,266
Haide.

1289
01:59:39,849 --> 01:59:40,766
Acum!

1290
01:59:59,683 --> 02:00:01,099
Daţi-i drumul.

1291
02:00:02,599 --> 02:00:04,099
Încasează-ți taxa.

1292
02:00:09,474 --> 02:00:12,141
Nu știi ce ceri.

1293
02:00:12,474 --> 02:00:15,766
Tu vrei sufletul meu, nu trupul meu.

1294
02:00:18,183 --> 02:00:20,266
Și nu o poți avea în această viață.

1295
02:00:30,808 --> 02:00:34,266
te voi smulge
din fiecare suflare a mea,

1296
02:00:37,266 --> 02:00:40,349
până nu rămâne decât ură
lăsat pentru tine.

1297
02:00:50,516 --> 02:00:52,183
Dragostea este un blestem,

1298
02:00:53,766 --> 02:00:55,349
M-a lovit,

1299
02:00:56,849 --> 02:00:58,391
și te-a lovit și pe tine.

1300
02:01:16,933 --> 02:01:21,141
<i>„Romeo. O, Romeo.”</i>

1301
02:01:22,391 --> 02:01:28,698
<i>„O viață... pentru alta.”</i>

1302
02:01:28,699 --> 02:01:33,308
<i>„Romeo. O, Romeo.”</i>

1303
02:01:34,266 --> 02:01:39,558
<i>„O viață... pentru alta.”</i>

1304
02:01:40,266 --> 02:01:45,933
<i>„Luați viața cu un sărut...”</i>

1305
02:01:46,141 --> 02:01:47,307
Pare încărcat.

1306
02:01:47,308 --> 02:01:51,141
<i>„Dă viață cu bucurie.”</i>

1307
02:01:51,391 --> 02:01:53,474
Hei... portofelul tău.

1308
02:01:55,349 --> 02:01:57,183
Portofelul tău.

1309
02:01:58,266 --> 02:02:00,016
<i>„Romeo.”</i>

1310
02:02:00,349 --> 02:02:02,349
- Nu-l ai.
- Nu ai portofel.

1311
02:02:03,933 --> 02:02:09,599
<i>„O viață... pentru alta.”</i>

1312
02:02:19,391 --> 02:02:21,433
As***les!

1313
02:02:21,805 --> 02:02:22,682
Fugi!

1314
02:02:22,683 --> 02:02:24,266
Să te blesteme!

1315
02:02:27,391 --> 02:02:29,516
Ce faci, șefule?

1316
02:02:29,808 --> 02:02:31,183
A fi lovit de drogați.

1317
02:02:32,961 --> 02:02:35,599
A trecut ceva timp de când am fost jefuit.

1318
02:02:38,349 --> 02:02:39,849
A fost atât de distractiv.

1319
02:02:40,349 --> 02:02:43,183
De ce nu o uiți?

1320
02:02:44,349 --> 02:02:45,516
voi...

1321
02:02:49,183 --> 02:02:50,474
Pentru totdeauna?

1322
02:02:51,391 --> 02:02:53,058
Pentru totdeauna.

1323
02:02:54,558 --> 02:02:56,141
Dar există o condiție.

1324
02:02:56,641 --> 02:02:57,641
Acceptat.

1325
02:02:59,808 --> 02:03:02,099
Nu putem lăsa o zgârietură pe ea

1326
02:03:05,558 --> 02:03:08,599
până nu-l ucide pe Jalal.

1327
02:03:12,574 --> 02:03:18,365
<i>„Recunoscător iubirii, pentru harul ei...”</i>

1328
02:03:18,366 --> 02:03:23,058
<i>„Un singur cuvânt... un vers întreg.”</i>

1329
02:03:29,308 --> 02:03:31,808
Șefu, Pathare tocmai a plecat după ce a făcut pipi.

1330
02:03:36,058 --> 02:03:38,000
Șefu, Khan bea suc la gară.

1331
02:03:38,099 --> 02:03:41,641
<i>„Recunoscător iubirii, pentru harul ei...”</i>

1332
02:03:42,141 --> 02:03:47,308
<i>„Un singur cuvânt... un vers întreg.”</i>

1333
02:03:47,516 --> 02:03:53,558
<i> „A îndurat fiecare durere provocată
cu un zâmbet.”</i>

1334
02:03:54,183 --> 02:03:56,058
Șefu, Afshan cumpără în prezent pește.

1335
02:03:57,224 --> 02:03:58,474
Peşte.

1336
02:03:59,724 --> 02:04:05,349
<i>„Este o otravă, trebuie să înghiți.”</i>

1337
02:04:05,599 --> 02:04:08,349
Șefu, Pathare a ajuns
secţia de poliţie.

1338
02:04:08,641 --> 02:04:10,766
<i>„O, Romeo.”</i>

1339
02:04:11,349 --> 02:04:14,223
Șefu, Khan a părăsit biserica.

1340
02:04:14,224 --> 02:04:15,349
Bine.

1341
02:04:17,391 --> 02:04:18,308
Da, șefule.

1342
02:04:18,849 --> 02:04:20,058
Ea a ajuns acasă.

1343
02:04:20,391 --> 02:04:21,849
<i>„O, Romeo.”</i>

1344
02:04:23,099 --> 02:04:28,599
<i>„O viață... pentru alta.”</i>

1345
02:04:30,558 --> 02:04:33,578
Mă urc pe
12:32 local din Borivali.

1346
02:04:33,891 --> 02:04:35,348
Ne întâlnim la Dahisar.

1347
02:04:35,349 --> 02:04:36,918
Voi fi în al doilea compartiment.

1348
02:04:40,724 --> 02:04:42,828
Negi. Întâlnește-mă în Virar.

1349
02:04:43,183 --> 02:04:44,349
Da, domnule.

1350
02:04:46,933 --> 02:04:49,224
Tocmai a urcat pe
12:32 local din Borivali.

1351
02:04:49,808 --> 02:04:51,516
<i>Al doilea compartiment de la motor.</i>

1352
02:04:52,266 --> 02:04:55,430
<i>Cred că se întâlnește Ustara
sus cu el la Dahisar.</i>

1353
02:04:56,558 --> 02:04:57,516
Bine.

1354
02:05:08,349 --> 02:05:09,599
Khan domnule.

1355
02:05:10,141 --> 02:05:13,141
Wow... vermilion sub burkha.

1356
02:05:13,808 --> 02:05:15,391
Asta e India noastră.

1357
02:05:17,516 --> 02:05:19,099
Care sunt veștile?

1358
02:05:19,683 --> 02:05:23,141
Vorbea
ciudat în ultimele zile.

1359
02:05:46,599 --> 02:05:49,723
Ustara... Nenorocitul ăla de Pathare așteaptă
cu o întreagă armată la stația Bhayander.

1360
02:05:49,724 --> 02:05:52,749
Coborâți-o la stația Mira Road
cu orice preț, altfel acoperirea ei este aruncată în aer.

1361
02:06:04,308 --> 02:06:07,141
Daca afli ceva, spune-mi.

1362
02:06:07,308 --> 02:06:08,349
Coborî.

1363
02:06:09,558 --> 02:06:10,849
Ce faci aici?

1364
02:06:11,433 --> 02:06:13,099
- Coboara din tren.
- Ai grijă de treburile tale.

1365
02:06:13,599 --> 02:06:15,933
Khan, domnule, la următoarea stație...

1366
02:06:27,183 --> 02:06:28,058
Lasă-l.

1367
02:06:45,433 --> 02:06:49,224
Soțul iubitor al doamnei Pathare este
vă așteaptă pe voi doi la următoarea stație.

1368
02:06:49,516 --> 02:06:50,849
Cu toată forța.

1369
02:06:53,099 --> 02:06:54,808
De ce nu ai spus-o mai devreme, dăruiule?

1370
02:06:55,933 --> 02:06:57,224
Nu aveam chef.

1371
02:07:04,058 --> 02:07:08,224
[Anunțul feroviar]

1372
02:07:16,849 --> 02:07:18,649
Dă jos pe toată lumea.

1373
02:07:18,992 --> 02:07:20,909
Aceasta este o operațiune de poliție.

1374
02:07:21,516 --> 02:07:22,808
Şi tu.

1375
02:07:47,433 --> 02:07:48,724
Oh, domnule Khan.

1376
02:07:52,433 --> 02:07:53,683
Atât de mult sânge.

1377
02:07:56,058 --> 02:07:57,224
Te-a lovit?

1378
02:08:01,180 --> 02:08:02,594
Ne ocupăm de el.

1379
02:08:03,433 --> 02:08:04,641
Poți pleca.

1380
02:08:15,433 --> 02:08:21,058
F***r scoatem iepuri din pălărie.

1381
02:08:22,224 --> 02:08:24,308
Și o să-mi spui să plec.

1382
02:08:26,224 --> 02:08:28,073
Dacă încep să cânt

1383
02:08:28,074 --> 02:08:29,808
vei deveni elevul meu.

1384
02:08:33,016 --> 02:08:35,922
De ce nu faci o audiție
pana la urmatoarea statie.

1385
02:08:37,724 --> 02:08:40,183
- Bade Ghulam Ali?
- Da, acum începe.

1386
02:08:40,933 --> 02:08:47,433
Mi-e dor de iubita mea,

1387
02:08:48,058 --> 02:08:51,032
durerea este de nesuportat...

1388
02:08:51,033 --> 02:08:52,183
Pathare...

1389
02:08:53,474 --> 02:08:55,766
Ești atât de înrădăcinat în muzică.

1390
02:08:57,266 --> 02:08:59,724
Aș vrea să pot spune asta
despre integritatea ta.

1391
02:11:16,849 --> 02:11:23,183
<i>Pe baza informațiilor clasificate,
aseară, curajoșii noștri polițiști...</i>

1392
02:11:23,433 --> 02:11:27,433
<i>a doborât cu succes
gangsterul periculos Ustara.</i>

1393
02:11:29,224 --> 02:11:34,224
<i>În acest incident, senior IB
oficialul Ismail Khan a fost grav rănit</i>

1394
02:11:34,516 --> 02:11:37,099
<i>în timp ce își îndeplinește datoria.</i>

1395
02:11:39,933 --> 02:11:41,141
Afshan.

1396
02:11:42,099 --> 02:11:43,516
Afshan, hai să mergem.

1397
02:11:44,433 --> 02:11:47,766
Cu cât plecăm mai repede de aici,
cu atât este mai bine.

1398
02:11:48,183 --> 02:11:50,433
Haide, fă-ți bagajele. Bine.

1399
02:11:52,224 --> 02:11:55,224
- Hai, grăbește-te...
- Du-te.

1400
02:11:55,849 --> 02:11:57,141
Pleacă.

1401
02:11:58,141 --> 02:12:00,308
Nu plec nicăieri
fără să-l omoare pe Jalal.

1402
02:12:00,433 --> 02:12:02,183
Ți-ai pierdut mințile?

1403
02:12:02,474 --> 02:12:04,433
Și cum vei ajunge la Jalal.

1404
02:12:05,391 --> 02:12:08,390
Domnule Khan nu mai este aici,
nici acea Ustara a ta.

1405
02:12:08,391 --> 02:12:09,724
Acum, ridică-te.

1406
02:12:11,766 --> 02:12:13,641
Allah va găsi o cale.

1407
02:12:14,224 --> 02:12:15,724
Trebuie, mătușă.

1408
02:12:16,433 --> 02:12:18,058
Și dacă El nu o face?

1409
02:12:19,433 --> 02:12:21,016
Atunci El va face.

1410
02:12:22,641 --> 02:12:24,933
El nu poate fi părtinitor.

1411
02:12:26,724 --> 02:12:28,849
Nu plec nicăieri.

1412
02:12:29,641 --> 02:12:32,599
Haide, Afshan.
Întârziem. Scoală-te.

1413
02:12:32,849 --> 02:12:35,183
Rani, fă-ți bagajele.

1414
02:12:38,099 --> 02:12:39,307
Te-ai întors.

1415
02:12:39,308 --> 02:12:41,182
- Bună, ginerele.
- Soacră.

1416
02:12:41,183 --> 02:12:42,875
Dumnezeu să ajute.

1417
02:12:43,849 --> 02:12:45,224
- Ce s-a întâmplat?
- Ce?

1418
02:12:45,474 --> 02:12:46,490
De ce plângi?

1419
02:12:46,491 --> 02:12:48,183
- Este săpun...
- Pentru că mă duc.

1420
02:12:56,308 --> 02:12:59,558
Care dintre voi spune adevărul?

1421
02:13:02,474 --> 02:13:04,016
Ginere.

1422
02:13:04,433 --> 02:13:06,433
Glumeam doar, soacra.

1423
02:13:07,474 --> 02:13:08,723
Mergem și noi.

1424
02:13:08,724 --> 02:13:09,707
Unde?

1425
02:13:11,391 --> 02:13:12,848
Vezi ce am în mână.

1426
02:13:12,849 --> 02:13:15,265
- Ce?
- Bilete pentru luna de miere.

1427
02:13:15,266 --> 02:13:16,583
În Spania.

1428
02:13:17,006 --> 02:13:18,240
wow...

1429
02:13:18,241 --> 02:13:20,808
frate Jalal,
ne-a invitat la petrecere.

1430
02:13:24,323 --> 02:13:26,948
Va fi o
carnaval uriaș în satul său.

1431
02:17:03,433 --> 02:17:06,724
Ea este Afshan Qureshi.
Am nevoie să o găsești.

1432
02:17:26,422 --> 02:17:27,516
Bas***

1433
02:17:28,433 --> 02:17:29,516
Ce ai crezut?

1434
02:17:30,016 --> 02:17:31,433
Suntem o grămadă de ticăloși.

1435
02:17:34,849 --> 02:17:36,141
B***

1436
02:17:38,349 --> 02:17:39,500
Haide.

1437
02:17:42,474 --> 02:17:45,599
Frate... vreau s-o ucid.

1438
02:17:47,933 --> 02:17:50,474
Nenorocitul mi-a scuipat pe față, frate.

1439
02:17:58,599 --> 02:17:59,474
Mişcare.

1440
02:18:27,766 --> 02:18:28,808
frate...

1441
02:18:30,183 --> 02:18:31,724
Mi-ai promis.

1442
02:18:32,099 --> 02:18:35,058
Odată ce am adus-o aici,
Pot să fac ce vreau cu ea.

1443
02:18:36,657 --> 02:18:37,823
Asta am spus?

1444
02:18:37,824 --> 02:18:39,433
Ai făcut-o, frate. Jur.

1445
02:18:40,308 --> 02:18:42,724
Și de ce aș fi spus asta?

1446
02:18:48,516 --> 02:18:49,683
Da...

1447
02:18:52,058 --> 02:18:55,795
Eu... am vrut pe Ustara...

1448
02:18:57,141 --> 02:18:59,349
si inca fac!

1449
02:19:00,558 --> 02:19:02,474
Cum pot să-l iau acum, domnule?

1450
02:19:02,641 --> 02:19:05,058
L-am împușcat cu mâinile mele.

1451
02:19:05,766 --> 02:19:07,474
El este mort!

1452
02:19:10,599 --> 02:19:12,349
Eu și Ustara...

1453
02:19:14,058 --> 02:19:16,266
sunt tăiate din aceeași pânză.

1454
02:19:20,599 --> 02:19:24,474
Ca... două inimi care bat
în același corp.

1455
02:19:32,183 --> 02:19:34,433
În ziua în care Ustara moare,

1456
02:19:35,590 --> 02:19:39,090
inima mea va ști.

1457
02:19:39,433 --> 02:19:40,448
Cumnată.

1458
02:19:40,449 --> 02:19:42,433
Te rog, vino. Trebuie să vorbesc cu tine.

1459
02:19:43,724 --> 02:19:45,224
E nedrept, frate.

1460
02:19:47,558 --> 02:19:49,308
Dacă nu o pot ucide,

1461
02:19:52,013 --> 02:19:53,433
apoi ucide-mă.

1462
02:19:53,849 --> 02:19:55,683
Pathare.

1463
02:19:56,724 --> 02:19:57,724
Linişti.

1464
02:19:58,516 --> 02:20:01,433
Pathare. am zis calmeaza-te.

1465
02:20:03,766 --> 02:20:04,849
Calma.

1466
02:20:10,224 --> 02:20:11,433
Ești un copil mic?

1467
02:20:12,474 --> 02:20:13,683
Un copil mic.

1468
02:20:14,433 --> 02:20:19,641
am zis calmeaza-te.

1469
02:20:21,183 --> 02:20:23,391
Da Caramba!

1470
02:20:25,474 --> 02:20:27,474
Caramba.

1471
02:20:41,183 --> 02:20:42,904
Ești fericită acum, soră?

1472
02:20:48,308 --> 02:20:49,641
Fi fericit.

1473
02:20:52,474 --> 02:20:53,933
El va veni.

1474
02:20:55,516 --> 02:21:01,349
Romeo tău va veni după tine.

1475
02:21:07,558 --> 02:21:09,849
Acesta este un miracol că el este în viață.

1476
02:21:11,433 --> 02:21:15,183
Cutia de sunet și corzile vocale
sunt încă sub traumatisme ușoare.

1477
02:21:17,183 --> 02:21:19,766
Va dura timp, dar își va reveni.

1478
02:21:20,058 --> 02:21:21,223
Cât timp?

1479
02:21:21,224 --> 02:21:24,615
Asta depinde de voința pacientului.

1480
02:21:34,516 --> 02:21:35,933
Deschis larg.

1481
02:21:37,933 --> 02:21:39,058
Deschis larg.

1482
02:21:44,558 --> 02:21:46,391
Încearcă să spui ceva.

1483
02:21:47,474 --> 02:21:48,474
Nimic.

1484
02:21:50,808 --> 02:21:52,808
Idiot.

1485
02:21:53,558 --> 02:21:54,641
Ce?

1486
02:22:01,141 --> 02:22:03,016
Unde este pașaportul meu?

1487
02:22:04,641 --> 02:22:06,016
Paşaport?

1488
02:22:08,183 --> 02:22:09,474
Unde vei merge?

1489
02:22:14,558 --> 02:22:17,098
Ai mințit ca un cadavru
pe malul mării, șefu’.

1490
02:22:17,099 --> 02:22:18,348
șeful...

1491
02:22:18,349 --> 02:22:19,516
Încearcă să înțelegi.

1492
02:22:20,266 --> 02:22:22,140
Ți s-a dat o a doua închiriere de viață.

1493
02:22:22,141 --> 02:22:24,000
De câte ori
ai de gând să mori pentru ea?

1494
02:22:59,016 --> 02:23:00,641
Bunicul tău obișnuia să spună,

1495
02:23:01,599 --> 02:23:04,599
Dacă un bărbat se îndrăgostește, el este Romeo.

1496
02:23:05,391 --> 02:23:07,141
Dacă se îneacă, e un prost.

1497
02:23:09,183 --> 02:23:11,141
Nu te întoarce un idiot.

1498
02:23:49,849 --> 02:23:54,099
„...există numai pentru tine...”

1499
02:24:47,193 --> 02:24:49,933
<i>„Romeo.”</i>

1500
02:25:10,641 --> 02:25:12,141
<i>Acesta este Ismail Khan.</i>

1501
02:25:12,474 --> 02:25:14,308
<i>Lăsați un mesaj după bip.</i>

1502
02:25:14,474 --> 02:25:16,474
<i>Te sun înapoi
dacă am chef.</i>

1503
02:25:17,433 --> 02:25:21,016
Khan, domnule, ridicați telefonul, vă rog.

1504
02:25:22,183 --> 02:25:24,474
Incerc de doua zile.

1505
02:25:25,433 --> 02:25:28,183
Este Rabia. soția lui Jalal.

1506
02:25:32,058 --> 02:25:34,140
<i>Da, continuă.
Ce vrei să spui?</i>

1507
02:25:34,141 --> 02:25:36,099
Mulțumesc, domnule Khan.

1508
02:25:36,516 --> 02:25:39,933
Vă rugăm să ascultați cu atenție.

1509
02:25:42,224 --> 02:25:44,266
Jalal este posedat de diavol.

1510
02:25:48,266 --> 02:25:53,683
Dacă nu este oprit, el va... distruge...

1511
02:25:54,683 --> 02:25:58,765
<i>Bună ziua. Rabia? Ce s-a întâmplat? Bună ziua.</i>

1512
02:25:58,766 --> 02:26:00,933
- Mohsin...<i>-Bună ziua, Rabia.</i>

1513
02:26:02,516 --> 02:26:04,141
cumnata...

1514
02:26:05,433 --> 02:26:10,060
Fratele Jalal iubește
tu mai mult decât viața lui.

1515
02:26:11,349 --> 02:26:13,433
Și tu ești
pregătindu-i înmormântarea.

1516
02:26:14,933 --> 02:26:16,433
Atât de ghinion.

1517
02:26:17,308 --> 02:26:20,372
Toți paznicii petrec.
Fratele Jalal nu este în țară.

1518
02:26:20,373 --> 02:26:22,023
Dar trec pe neașteptate.

1519
02:26:22,474 --> 02:26:24,266
Stai, cumnata.

1520
02:26:25,474 --> 02:26:29,599
Vom ciopli acel copil din tine,
și apoi te evidențiază.

1521
02:26:32,558 --> 02:26:35,308
Mohsin, lasă-mă. Lasă-mă.

1522
02:26:36,724 --> 02:26:38,058
Bas***d!

1523
02:26:38,808 --> 02:26:42,223
- Mohsin... Lasă-mă.
- Țipă. Ţipăt.

1524
02:26:42,224 --> 02:26:45,140
- Mohsin, lasă-mă.
- Cine va veni în ajutor?

1525
02:26:45,141 --> 02:26:48,016
- Ajutați-mă.
- Îmi vei distruge viitorul.

1526
02:26:48,849 --> 02:26:52,015
De ce ai făcut-o?

1527
02:26:52,016 --> 02:26:55,266
- Lasă-mă.
- L-ai pierdut, Mohsin?

1528
02:26:55,766 --> 02:26:59,058
Mi-am pierdut mințile?

1529
02:26:59,849 --> 02:27:01,933
- Ne înjunghie în spate...
- Înapoi. Stai înapoi.

1530
02:27:03,016 --> 02:27:05,516
- Vorbea cu Khan.
- Stai înapoi.

1531
02:27:06,641 --> 02:27:07,766
Stai înapoi.

1532
02:27:08,266 --> 02:27:09,183
De ce?

1533
02:27:10,808 --> 02:27:12,224
Spune el adevărul?

1534
02:27:14,099 --> 02:27:15,099
Rabia?

1535
02:27:16,141 --> 02:27:18,391
Da, este adevărat.

1536
02:27:20,391 --> 02:27:23,974
Mai sunt multe adevăruri
nu știi, Ustara.

1537
02:27:26,279 --> 02:27:28,904
Jalal și-a unit mâinile cu ISI.

1538
02:27:30,933 --> 02:27:33,391
Ei plănuiesc explozii în Mumbai.

1539
02:27:35,849 --> 02:27:40,115
Copilul meu... nu poate fi crescut
sub umbra unui criminal.

1540
02:27:40,116 --> 02:27:41,507
Ce era el când s-a căsătorit cu tine?

1541
02:27:41,508 --> 02:27:42,782
- Era un gangster...
- Stai înapoi.

1542
02:27:42,783 --> 02:27:44,224
Era un gangster.

1543
02:27:44,433 --> 02:27:46,641
Da. El a fost. El a fost.

1544
02:27:49,016 --> 02:27:51,974
Dar acum... pleacă
a deveni terorist.

1545
02:27:54,933 --> 02:27:56,141
Rabia.

1546
02:27:56,558 --> 02:27:58,641
Rabia, dă-mi pistolul. ești rău.

1547
02:28:00,474 --> 02:28:01,558
Suntem o familie.

1548
02:28:02,940 --> 02:28:05,230
Să rezolvăm asta împreună.
Dă-mi pistolul.

1549
02:28:05,231 --> 02:28:07,381
Există un singur lucru
lăsat să se stabilească, Ustara.

1550
02:28:09,641 --> 02:28:12,390
Fie că vrei să fii
numit terorist sau nu?

1551
02:28:12,391 --> 02:28:14,016
Ustara, nu...

1552
02:28:43,391 --> 02:28:44,308
Rabia.

1553
02:28:45,724 --> 02:28:47,474
Ce-ai făcut?

1554
02:28:50,433 --> 02:28:51,308
Să mergem.

1555
02:28:51,641 --> 02:28:53,688
- Nu pot merge.
- Rabia, hai să mergem.

1556
02:28:54,099 --> 02:28:57,474
Copilul meu... Copilul meu...

1557
02:28:58,933 --> 02:29:01,266
Vei fi ucis din cauza mea. Te duci.

1558
02:29:04,266 --> 02:29:06,433
- Du-te.
- Rabia, ascultă-mă.

1559
02:29:07,558 --> 02:29:09,490
Nu ai făcut nimic.

1560
02:29:09,491 --> 02:29:11,099
Am făcut toate astea.

1561
02:29:12,141 --> 02:29:14,516
Ţipăt. Ţipăt.

1562
02:29:16,183 --> 02:29:18,683
Țipă, Rabia. Cât de tare poți.

1563
02:29:19,433 --> 02:29:20,474
țipă...

1564
02:29:23,183 --> 02:29:24,224
Țipă!

1565
02:29:24,516 --> 02:29:26,099
De unde vine?

1566
02:29:29,141 --> 02:29:30,782
Am auzit o împușcătură.

1567
02:29:30,783 --> 02:29:33,391
Cineva încearcă să scape.

1568
02:29:51,849 --> 02:29:53,558
Ea este în crama de jos.

1569
02:29:56,558 --> 02:29:57,766
Ia-o departe.

1570
02:30:00,099 --> 02:30:02,099
Vino cu noi, Rabia.

1571
02:30:04,558 --> 02:30:06,558
Spiritul copilului meu este aici.

1572
02:30:07,599 --> 02:30:09,474
Nu pot să-l las în pace.

1573
02:30:09,683 --> 02:30:11,516
Cumnata, masina este gata.

1574
02:30:17,474 --> 02:30:19,224
Pleacă de aici, Rabia.

1575
02:30:47,724 --> 02:30:49,391
Nu ai mâncat nimic?

1576
02:30:50,224 --> 02:30:51,599
nu mi-e foame.

1577
02:30:52,933 --> 02:30:54,433
Mănâncă, Lady Hitman.

1578
02:30:56,558 --> 02:30:58,683
Drumul înapoi acasă este destul de lung.

1579
02:31:01,433 --> 02:31:05,933
<i>„De un secol...”</i>

1580
02:31:07,266 --> 02:31:11,349
<i>„nu am dormit nicio clipă...”</i>

1581
02:31:12,433 --> 02:31:18,558
<i>„Numai pentru tine.”</i>

1582
02:31:19,683 --> 02:31:25,141
<i>„Am existat pentru tine.”</i>

1583
02:32:28,641 --> 02:32:33,487
<i>„De un secol...”</i>

1584
02:32:34,016 --> 02:32:37,933
<i>„nu am dormit nicio clipă...”</i>

1585
02:32:38,058 --> 02:32:47,808
<i>„Numai pentru tine.”</i>

1586
02:32:48,224 --> 02:32:57,933
<i>„Am existat pentru tine și încă mai fac...</i>

1587
02:32:58,474 --> 02:33:02,849
<i>„Am existat pentru tine și încă mai fac...</i>

1588
02:33:03,183 --> 02:33:08,099
<i> „Oriunde te gândești la mine,
Sunt chiar acolo.”</i>

1589
02:33:10,112 --> 02:33:12,724
<i>„Numai pentru tine.”</i>

1590
02:33:37,391 --> 02:33:41,099
<i>„Romeo.”</i>

1591
02:33:41,933 --> 02:33:45,933
<i>„O, Romeo.”</i>

1592
02:34:54,808 --> 02:34:57,266
Cum poate cineva să iubească pe cineva atât de mult?

1593
02:35:02,391 --> 02:35:06,099
Ar trebui să te întreb la fel,
Lady Hitman.

1594
02:35:17,349 --> 02:35:18,474
Să mergem.

1595
02:35:20,558 --> 02:35:21,724
Unde?

1596
02:35:23,016 --> 02:35:25,016
Jalal este încă în viață.

1597
02:35:28,099 --> 02:35:31,391
Nu-ți pot permite să-ți pariezi viața.

1598
02:35:40,183 --> 02:35:42,141
Dar, în afacerea noastră, Lady Hitman,

1599
02:35:43,456 --> 02:35:46,966
odată ce o lovitură este luată,
nu poate fi retras.

1600
02:35:49,224 --> 02:35:51,558
Și am deja
a acceptat lovitura pentru Jalal.

1601
02:35:52,849 --> 02:35:54,391
De la cine?

1602
02:35:55,933 --> 02:35:57,099
A ta cu adevărat.

1603
02:36:27,224 --> 02:36:28,516
Mergem acum?

1604
02:37:10,058 --> 02:37:11,099
Şeful.

1605
02:37:11,933 --> 02:37:13,016
Şeful.

1606
02:37:14,433 --> 02:37:15,433
Şeful.

1607
02:37:18,891 --> 02:37:21,808
domnule Jalal. Ustara s-a întors.

1608
02:37:23,224 --> 02:37:25,016
Rabia este trădătorul.

1609
02:37:25,724 --> 02:37:28,016
Toată lumea moare din cauza ei.

1610
02:38:31,974 --> 02:38:37,641
<i>„O, Romeo.”</i>

1611
02:38:58,141 --> 02:38:59,308
<i>„Romeo.”</i>

1612
02:39:03,058 --> 02:39:04,516
<i>„O, Romeo.”</i>

1613
02:39:16,683 --> 02:39:20,016
Doamnelor și domnilor,

1614
02:39:20,808 --> 02:39:23,641
prezentând taurul zilei.

1615
02:39:34,183 --> 02:39:36,308
Avem o vorbă...

1616
02:39:39,016 --> 02:39:43,433
Când un câine este destinat să moară,
aleargă spre oraș.

1617
02:39:45,558 --> 02:39:47,933
Și când un taur este pe cale să moară,

1618
02:39:49,558 --> 02:39:51,516
fuge spre Spania.

1619
02:39:57,766 --> 02:40:00,558
Inima ta obișnuia să fie în lenjerie.

1620
02:40:01,099 --> 02:40:04,433
De când a început
batându-ți în piept, cum?

1621
02:40:04,766 --> 02:40:07,766
De la un afemeiat la Romeo.

1622
02:40:12,474 --> 02:40:14,849
Nu este un taur obișnuit.

1623
02:40:17,474 --> 02:40:19,474
Este un taur grozav,

1624
02:40:21,391 --> 02:40:28,308
care i-a tăiat capul...
pentru a-mi salva casa.

1625
02:40:32,641 --> 02:40:37,391
Dar nu a mai rămas nici casă, nici cap.

1626
02:40:47,516 --> 02:40:50,844
Chiar și dragostea mea este inaccesabilă

1627
02:40:52,391 --> 02:40:55,016
dar tu dușmănia mea aleasă.

1628
02:41:04,433 --> 02:41:08,474
Doar unul dintre noi va merge
azi de aici.

1629
02:41:09,474 --> 02:41:11,391
Ori tu...

1630
02:41:11,766 --> 02:41:13,141
sau eu...

1631
02:41:24,016 --> 02:41:25,016
Haide.

1632
02:41:44,599 --> 02:41:45,849
Haide!

1633
02:42:31,558 --> 02:42:36,016
Să vedem dacă taurul se ridică.
Scoateți și fluturați batistele.

1634
02:42:39,391 --> 02:42:42,516
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.

1635
02:42:45,183 --> 02:42:47,432
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.

1636
02:42:47,433 --> 02:42:50,099
Păstrează câteva și pentru sufletul tău.

1637
02:42:53,516 --> 02:42:56,308
Nu vă faceți griji. Este doar o armă.

1638
02:43:12,808 --> 02:43:14,683
<i>„Romeo...”</i>

1639
02:43:19,099 --> 02:43:21,391
<i>„O, Romeo.”</i>

1640
02:44:27,141 --> 02:44:33,516
<i>„Romeo, o, Romeo.”</i>

1641
02:44:33,683 --> 02:44:40,766
<i>„O viață pentru alta.”</i>

1642
02:47:13,016 --> 02:47:17,766
<i>„De un secol...”</i>

1643
02:47:18,224 --> 02:47:22,558
<i>„nu am dormit nicio clipă...”</i>

1644
02:47:22,808 --> 02:47:27,599
<i>„Numai pentru tine.”</i>

1645
02:49:15,224 --> 02:49:17,474
Treaba este gata, domnule Khan.

1646
02:49:24,433 --> 02:49:30,724
Se cursă înăuntru,
inima mea se simte timida.

1647
02:49:32,099 --> 02:49:37,724
Bărbier, sunt multe altele
câini ca Jalal în lume.

1648
02:49:37,933 --> 02:49:42,099
Până nu scăpăm de ei,

1649
02:49:42,724 --> 02:49:45,266
cine esti tu pentru mine?

1650
02:49:46,078 --> 02:49:47,286
b***ch